Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Prokleto I Sveto

Prokleto I Sveto

Svakom dobri bog isto da
Jedan grumen dobra, jedam zla
Na covjeku je da resi
Da cini dobro il da grijesi
Svako to treba da zna
Bila si za me najbolja
Jedina prava ikada
A ja vjerovo da mi treba
Bar jos zrno preko hljeba
Vjerovo, to me kostalo
Prokleto je kad imas sve
A kada tudje biras
Kad sve mozes a ipak ne biras
A sveto je kraj tebe
Zauvjek naci mira
U tom beskraju svemira
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem
Sta je kazna sta je nagrada
Ko se rodi jednostavno zna
Sto je meni bilo dato
Ja sam krao i bas zato
Blagosti ti me ostavi
Prokleto je kad imas sve
A kada tudje biras
Kad sve mozes a ipak ne biras
A sveto je kraj tebe
Zauvjek naci mira
U tom beskraju svemira
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem

Maudit et Sacré

Dieu donne à chacun la même chose
Une pincée de bien, une pincée de mal
C'est à l'homme de décider
S'il veut faire le bien ou s'il veut pécher
Tout le monde doit le savoir
Tu étais la meilleure pour moi
La seule vraie que j'aie jamais eue
Et j'ai cru que j'avais besoin
Au moins d'un peu plus de pain
J'ai cru, ça m'a coûté
C'est maudit d'avoir tout
Et de choisir ce qui est à autrui
Quand tu peux tout avoir mais que tu ne choisis rien
Et c'est sacré d'être près de toi
Trouver la paix pour toujours
Dans ce vaste univers
Qu'est-ce que ça vaut
Que je me repente devant toi
Qu'est-ce que vaut un juste pour un pécheur
Je ne crois pas
Qu'est-ce que ça vaut
Que je me repente devant toi
Qu'est-ce que vaut un juste pour un pécheur
Je ne crois pas
Quelle est la punition, quelle est la récompense
Celui qui naît le sait tout simplement
Ce qui m'a été donné
J'ai volé, et c'est pour ça
Laisse-moi ta douceur
C'est maudit d'avoir tout
Et de choisir ce qui est à autrui
Quand tu peux tout avoir mais que tu ne choisis rien
Et c'est sacré d'être près de toi
Trouver la paix pour toujours
Dans ce vaste univers
Qu'est-ce que ça vaut
Que je me repente devant toi
Qu'est-ce que vaut un juste pour un pécheur
Je ne crois pas
Qu'est-ce que ça vaut
Que je me repente devant toi
Qu'est-ce que vaut un juste pour un pécheur
Je ne crois pas