Nimic - E-An-Na перевод на немецкий

Nimic

Cine bate în lemnul ăsta străvechi? (nimic)
Am venit aici să mă căiesc în singurătate
Făr' de musafiri nepoftiţi (nimic)
Aista e biserica mea (nimic)
Odinioară albastră şi împodobită de picturi
Cu toate poveştile lumii
Am privit-o scorojindu-se de vopsea
Am privit lemnu-i întunecându-se de umezeală (nimic)
Am venit să fiu singur (nimic)
Să mă căiesc de unele picturi
De-acum franjuri prin iarbă (nimic)
Dar morţii au socotit să nu-mi dea pace (nimic)
(Nimic) Și iată-i răsculându-se
(Nimic), bătându-mi în ziduri (nimic)
Ctitorind gălăgie (nimic) peste liniştea mea (nimic)
(Nimic)
Mânăstirea mea (nimic) făr' de acoperiş
Cu tot (nimic) cu pădurea din juru-i levitează (nimic)
Necunoscând că universul ăsta ni-i mic (nimic
Soarele (nimic)
Îşi strânge buchetul de (nimic) raze
Lăsând (nimic) restul lumii în întuneric
(Nimic)
Și revarsă o coloană (nimic) de aur prin locul acoperişului
(Nimic)
Clinchetul stelelor revărsate (nimic)
Peste ţestele morţilor afară (nimic)
Ce tot mai sârguincios (nimic)
Bat a mă ajunge (nimic)
De veacuri (nimic) repet aceste versete
De veacuri repet (numic) aceste versete
Aşa cum repeţi (nimic) un cuvânt
Acelaşi cuvânt (nimic)
Până ce nu mai înseamnă nimic (nimic)

Nichts

Wer klopft an dieses uralte Holz? (nichts)
Ich bin hierher gekommen, um in Einsamkeit Buße zu tun
Ohne ungebetene Gäste (nichts)
Dies hier ist meine Kirche (nichts)
Einst blau und geschmückt mit Malereien
Mit allen Geschichten der Welt
Ich sah zu, wie die Farbe abblätterte
Ich sah zu, wie ihr Holz von Feuchtigkeit dunkel wurde (nichts)
Ich bin gekommen, um allein zu sein (nichts)
Um einige Malereien zu bereuen
Jetzt nur noch Fetzen im Gras (nichts)
Aber die Toten haben beschlossen, mir keine Ruhe zu lassen (nichts)
(Nichts) Und siehe da, sie erheben sich
(Nichts), klopfen an meine Mauern (nichts)
Stiften Lärm (nichts) über meiner Stille (nichts)
(Nichts)
Mein Kloster (nichts) ohne Dach
Mit allem (nichts), mit dem Wald ringsum, schwebt es (nichts)
Nicht wissend, dass dieses Universum uns zu klein ist (nichts
Die Sonne (nichts)
Sammelt ihren Strauß aus (nichts) Strahlen
Und lässt (nichts) den Rest der Welt in Dunkelheit zurück
(Nichts)
Und ergießt eine Säule (nichts) aus Gold durch die Stelle des Daches
(Nichts)
Das Klingen der ergossenen Sterne (nichts)
Über die Schädel der Toten draußen (nichts)
Die immer eifriger (nichts)
Klopfen, um mich zu erreichen (nichts)
Seit Jahrhunderten (nichts) wiederhole ich diese Verse
Seit Jahrhunderten wiederhole ich (nichts) diese Verse
So wie du (nichts) ein Wort wiederholst
Dasselbe Wort (nichts)
Bis es nichts mehr bedeutet (nichts)