Текст и перевод песни E SENS - Writer's Block

Writer's Block

무표정으로 보는 뉴스.
보다가 끄고 문자온 거 보는 중
야 어디갈라고 오늘은?
몰라 작업해야지 넌 노는 중?
괜히 조바심에 어제 쓰다만
거 뒤져봐도 하나같이 구린 가사
버린 이유가 있네 그냥 나갈까?
전에 사다놓은 맥주는 남았나
없네. 아마 그저께 쯤에
집에서 5차정도 까지 달린듯해
청소안해서 먼지 쌓인 집에
나와 개 한마리만 누워있네.
뭐라도 해볼라고 꺼낸 펜으론
줄만 수십개 그었네 계속.
집중안돼 날씨만 맞춰 대충입고
택시불러 목적지는 내 studio.

I got the writer's block so come to my block

내 일터는 집하고 녹음실.
가는 길이 익숙해진게 좋은 일 인 지 모르겠어
뭔가 좀 새로운 느낌 있어야 뭐 좀 나오는거 아닌지. 매번 보는 길.
이런 말해놓고 몇달 째 같은 내 플레이 목록.
Nas 하고 Jay Hova 와 Biggie, M.E.T.H.O.D Man
거기에 새 것 조금. 매일 돌리네.
한국의 밤에 가 본 적도 없는 뉴욕 이야기에 뻑가네
사장들이 봤다면 웃긴 일이지만 어때 난 아직 그것들이 제일 죽이지.
쓸데없는 고집에 꼬맹이같이 떼쓰는 게 내 모습이래네
근데 난 요즘 한국 래퍼듣고 좋은 적이 없네 그냥 내가 해야지
Back to basic. 모든 시작은 이 Basement 에서.

I got the writer's block so come to my block

가만히 앉아있길 몇시간째.
아까 다 비운 맥주캔 다 핀 담배.
새벽이 오고 이젠 잠까지 참네
그래도 이게 투잡뛰는거 보다 훨씬 낫네
머리가 아파오지만 끝내 놓지않고 집에 들어 가기가
내키지 않아 아직 내가 못 꺼내놓은게 있어
그것만 찾으면 가짜와 내가 구분 될 수 있어.
노래하는 법 다 까먹어버린 걔는
거래하는 법을 배웠네 그게 여기서 오래하는 법이라며 날 가르치네
첫번째 나의 동기는 제일 잘하는 것 그거 말곤 없었는데.
이제는 그냥 이 과정에 남는게 있기를 바랄 뿐이고
하루 하루 조금씩 움직여. I'm still in my studio.

Le Blocage de l'Écrivain

Je regarde les nouvelles avec un visage impassible.
Je les regarde, puis j'éteins et je vérifie mes messages.
Alors, où vas-tu aujourd'hui ?
Je ne sais pas, je dois travailler, tu es en train de te détendre ?
Par nervosité, je fouille dans les paroles que j'ai commencées hier.
Tout est nul, c'est une catastrophe.
Il y a une raison pour laquelle je les ai jetées, devrais-je simplement partir ?
La bière que j'ai achetée est-elle encore là ?
Non. Je pense qu'on l'a finie avant-hier.
On a dû faire la fête jusqu'à 5h du matin.
La poussière s'accumule dans l'appartement, je n'ai pas nettoyé.
Mon chien et moi, on est allongés.
J'ai sorti un stylo pour essayer de faire quelque chose.
Je n'ai fait que gribouiller des lignes pendant des heures.
Je ne peux pas me concentrer, je m'habille à la va-vite pour m'adapter au temps.
J'appelle un taxi, direction mon studio.

J'ai le blocage de l'écrivain, alors viens dans mon quartier.

Mon lieu de travail, c'est la maison et le studio d'enregistrement.
Je ne sais pas si c'est bien ou pas, mais je connais le chemin par cœur.
J'ai besoin de quelque chose de nouveau pour que les idées jaillissent, ce même chemin tous les jours.
Je dis ça, mais ma playlist est la même depuis des mois.
Nas, Jay Hova, Biggie, M.E.T.H.O.D Man.
Quelques nouveautés, mais je tourne en boucle.
Je suis accroché aux histoires de New York, une ville que je n'ai jamais visitée la nuit.
Si les patrons me voyaient, ils trouveraient ça drôle, mais moi, j'adore ça.
J'ai une tête de mule et je me comporte comme un enfant capricieux.
Je n'ai pas écouté de rap coréen que j'ai aimé récemment, alors c'est moi qui dois le faire.
Retour aux sources. Tout a commencé dans ce sous-sol.

J'ai le blocage de l'écrivain, alors viens dans mon quartier.

Je suis resté assis pendant des heures.
La canette de bière vide et la cigarette finie.
L'aube arrive, je résiste même au sommeil.
C'est quand même mieux que d'avoir un second travail.
Ma tête me fait mal, mais je ne peux pas me résoudre à rentrer.
Il y a quelque chose que je n'ai pas encore sorti.
Si je trouve ça, je pourrai faire la différence entre le faux et le vrai.
Ce type a oublié comment chanter.
Il a appris à négocier, c'est la clé pour durer ici, il me l'a appris.
Au début, ma seule motivation, c'était d'être le meilleur.
Maintenant, j'espère simplement qu'il restera quelque chose de ce processus.
Je progresse petit à petit chaque jour. Je suis toujours dans mon studio.