Текст и перевод песни EAV - Amore

Amore

Amore, oh Amore!
Wer trinkt nicht gerne aus der Lustamphore?
Amore, oh Amore!
Doch die Liebe ist umweht vom Trauerflore!

Am Anfang strahlt der Honigmund
In seinen schönsten Farben,
Gaukelt Dir ein Glücksgefühl,
Frei von Seelennarben.

Der Gefühle helles Feuer,
Treueschwüre, weiche Knie.
Ist es nur ein Abenteuer
Oder Amore more mi?

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
Das war schon immer so!

Die Liebe, mhm die Liebe
Tut anfangs gut wie Schmieröl dem Getriebe.
Die Liebe, mhm die Liebe!
Doch auch der beste Wein wird manchmal trübe!

Aus der Büchse der Pandora
Wird das Schwert des Damokles.
Ist die erste erst geöffnet
Kommt es zum Exzess!

Doch man bleibt im Ehebunde,
Macht aus der Tugend eine Not,
Geht gemeinsam vor die Hunde,
Bleibt sich treu bis in den Tod!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mu, Amore more mo, Amore more mi,
Das war ein Schuss ins Knie!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
Das war schon immer so!

Oh, oh, Amore!

Любовь

Любовь, о, любовь!
Кто ж не хочет испить из амфоры страсти?
Любовь, о, любовь!
Но любовь окружена ароматом печали!

В начале сияет медовый рот
В своих самых прекрасных красках,
Дарит тебе чувство счастья,
Свободное от душевных шрамов.

Яркий огонь чувств,
Клятвы верности, дрожь в коленях.
Это всего лишь приключение
Или любовь, губящая меня?

Любовь губит меня, любовь губит нас, любовь губит всех,
Любовь причиняет боль!
Любовь губит меня, любовь губит нас, любовь губит многих,
Так было всегда!

Любовь, ммм, любовь
Вначале хороша, как масло для механизма.
Любовь, ммм, любовь!
Но даже лучшее вино иногда мутнеет!

Из ящика Пандоры
Появляется дамоклов меч.
Стоит только открыть первый,
Как начинается крайность!

Но мы остаемся в брачных узах,
Превращаем добродетель в необходимость,
Идем вместе к собакам,
Остаемся верными друг другу до самой смерти!

Любовь губит меня, любовь губит нас, любовь губит всех,
Любовь причиняет боль!
Любовь губит многих, любовь губит многих, любовь губит меня,
Это был выстрел в колено!

Любовь губит меня, любовь губит нас, любовь губит всех,
Любовь причиняет боль!
Любовь губит меня, любовь губит нас, любовь губит многих,
Так было всегда!

О, о, любовь!