Текст и перевод песни EAV - Oh Bio mio

Oh Bio mio

Ich sah, es war vor geraumer Zeit,
Am Flohmarkt eine süße Müsli-Maid.
Die Bio-Queen, die gute hieß Ute,
War von Kopf bis Fuß in Jute.
Verachtend jede Puderdose,
Stand sie da in ihrer Pluderhose,
In ihrer Hand ein Glas Apfelmus,
Die Sandale zierte ihren Fuß.
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Da gab's für mich kein Wenn und Aber,
Ich kaufte ihr einen Strauß Rhabarber.
Sie fragte mich, was das denn soll,
Sie stünde mehr auf Blumenkohl.
Und außerdem sähe sie mir an,
Daß ich ein Chauvy wär, ein Mannesmann,
Und sie gab mir statt dem Abschiedskuß,
Ihr selbstgemachtes Apfelmus.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Dein Apfel-Apfelmu ...
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Oh, Bio mio mei oh mei,
Hast Du eine Matratze frei?
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Ute ließ mein Herz erbeben,
Wegen ihr begann ich ein neues Leben,
Ich stieg aus, zog die Latzhose an,
Von nun an ging's bergan!
Auto weg und Fahrrad her,
Wienerschnitzel gibt's nicht mehr,
Allein mit meinen Sojakeimen,
Meditier' ich im Geheimen.
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Den Alkohol hab' ich verdrängt,
Mein Kneipenwirt hat sich erhängt,
Sitz' ich an meiner Töpferscheibe,
Hüpft mir das Herz im Leibe.
Ute, ich beschwöre Dich,
Habe Gnade und erhöre mich,
Ich bin so soft wie Apfelmus,
Mit Mannesmann ist lange Schluß.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Die Zwiebelringens, die bringen's!
Du, du, du du du
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Oh, Bio mio mei oh mei,
Hast Du eine Matratze frei?
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Da hielt ich's nicht länger aus.
Ich besuchte sie in ihrem Bauernhaus.
Wir aßen leck're Hirsehäppchen,
Es roch nach Räucherstäbchen.
Ich sagte ihr: "Oh Bio mio,
Ich brauch kan Fernseher, kan Radio,
Was ich brauche, das bist Du
Und Dein selbstgemachtes Apfelmu..."
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Ein Telegramm kam gestern Nacht,
Darin stand, daß Ute Hochzeit macht!
Ihr Göttergatte, diese Chauvy-Ratte,
Hängt von früh bis spät in der Hängematte!
Hat eine Jacht, verdient sich krumm,
Frißt zuviel, treibt sich herum.
Er ist genauso, wie ich früher war:
Der letzte Hawara!
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Die Tiefkühltruh' krieg ich nicht zu
Vor lauter Apfelmu...
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Auf Kohlrabi fahr ich abi!
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Ich steh' so auf Kürbis,
Besonders wenn er mürb is.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Ich geh' jetzt zum Fleischermeister
Und scheiß' auf Deinen Apfelkleister

Oh My Organic Love

I saw her some time ago,
A sweet muesli-maid at the flea market, you know.
The organic queen, her name was Ute,
From head to toe in jute.
Scornful of any powder box,
She stood there in her linen pants, no socks,
A glass of applesauce in her hand,
Sandals adorned her feet, so grand.
(Yuck... I don't like eggplants, yuck... bleh!)
For me, there was no if or but,
I bought her a bouquet of rhubarb, strut.
She asked me what that was supposed to be,
She preferred cauliflower, you see.
And besides, she could tell by my stare,
That I was a chauvinist, beyond compare,
And instead of a goodbye kiss,
She gave me her homemade applesauce, bliss.
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, it's true.
You, you, you you you,
Your apple-applesau ...
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, boo hoo.
Oh, my organic love, oh my,
Do you have a mattress free nearby?
(Yuck... I don't like eggplants, yuck... bleh!)
Ute made my heart tremble and shake,
Because of her, a new life I'd make,
I got out, put on my dungarees,
From now on, uphill with ease!
Car gone, replaced with a bike,
Wiener schnitzel, no more, dislike,
Alone with my soybean sprouts,
I meditate in secret, with no doubts.
(Yuck... I don't like eggplants, yuck... bleh!)
Alcohol, I've left behind,
My barkeeper hanged himself, unkind,
Sitting at my potter's wheel I spin,
My heart jumps with joy within.
Ute, I implore you, please,
Have mercy and grant me ease,
I am as soft as applesauce,
With chauvinism, I've ended the course.
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, it's true.
You, you, you you you,
The onion rings, they do the trick, boo hoo!
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, boo hoo.
Oh, my organic love, oh my,
Do you have a mattress free nearby?
(Yuck... I don't like eggplants, yuck... bleh!)
I couldn't stand it any longer, no way,
I visited her at her farmhouse today.
We ate delicious millet bites,
The scent of incense filled the nights.
I told her: "Oh my organic love,
I don't need TV, no radio from above,
What I need is you,
And your homemade applesauce, it's true..."
(Yuck... I don't like eggplants, yuck... bleh!)
A telegram arrived last night,
It said that Ute was getting married, what a fright!
Her husband, that chauvinist rat,
Hangs out in the hammock from dawn till dusk, that's that!
Has a yacht, earns a lot of dough,
Eats too much, wanders to and fro.
He's just like I used to be, I confess:
The ultimate jerk, no less!
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, it's true.
The freezer I can't close,
Because of all the applesauce, who knows...
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, boo hoo.
You, you, you you you,
On kohlrabi, I'll say goodbye, shoo shoo!
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, boo hoo.
I'm so into pumpkin, it's true,
Especially when it's soft and new.
You, you, you you you,
Your applesauce gives me no rest, boo hoo.
I'm going to the butcher now, that's that,
And to hell with your apple paste, like a splat.