Текст и перевод песни El-P - Drive

Drive

C′mon, ma, can I borrow the keys?
My generation is carpooling with doom and disease
Buckle up, skipper
The new american Asterix
You're riding shotty with Jesus of Nascar-eth
At the end of the day, we all sittin′ on 24s
365 horses, no horseshit
With nothing but a learner's permit
Delinquents on the autobahn poppin' our airbags off the worthless
I′m not depressed, man
I′m just a fucking New Yorker
Who knows that sittin' in traffic with these bastards is torture
I′ll be in a jalopy with a mami getting head rest
And howl at the glowing moon roof as proof that I'm not dead yet
And y′all can all give me the hummer
'Cause in the meantime, I′ma pimp this ride like fly formula one-er
This is the El-Product summer
With a gleam of factory gun metal sheen grey and no vin number
[Chorus:]
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming "freedom is mine!"
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don't have to be flashy, I′ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive

Cars slide by with the bomming system
Like New York is Fallujah with metal gear using christians
Posted up for the gods of oil mining
In a military humvee with no bullet proof siding (sorry, guys)
Brooklyn, baby
I′m waterlocked walkin' nervous
When the curfew was imposed closing transportational service
This gonzomatic fear turns me Hunter S. Thompson
With my lawyer leaning over the side view mirror vomiting
You call ′em windows, I call 'em asbestos lesseners
For this wheezing in my chest I′ll need more than fucking air fresheners
There ain't no easy pass
Hands on the dash
You′ll get rocked in casba if the movement's too fast
Here come the cannon balls, run
Get in your gremlin
The days of thunder's creepin′ up sooner than you expected
Paranoid brethren disable their onstar knowing they′ll trace us
Pull us over and shout "get out le car!"
[Chorus]

These thugs got the heart of Herbie the Luv Bug
It don't take a speed racing mind to see that they′re just stuck
I'll wrap your promo truck with a nambla stencil to prove that you′re fucking babies
Frontin' up in a rental
I knew a kid who navigated it slippery
And fuel injected a speed ball on hs way to Atlantic City
Out the race before even making his mark
And now he′ll never pick his shit up out of long term parking
My triple A card has one too many initials
And autobot on the fringe of liquid addiction spinning fish-tails
About to careen on some toonces shit off the cliff
But love of the sport of racing is keeping me out of coffins
Camu was like "Fuck it, just keep the beats dirty dusty"
I grabbed the CD radio like "10/4 good buddy"
I'll keep running the track
Even when muddy
'Cause my insurance don′t cover leaving the pit crew that love me
So I drive
[Chorus]

Conduire

Allez, maman, je peux emprunter les clés ?
Ma génération fait du covoiturage avec le destin et la maladie
Boucle ta ceinture, capitaine
Le nouvel Astérix américain
Tu es copilote avec Jésus de Nascar-eth
À la fin de la journée, on est tous assis sur des 24 pouces
365 chevaux, pas de conneries
Avec rien d'autre qu'un permis d'apprenti conducteur
Des délinquants sur l'autoroute qui éclatent leurs airbags sur les inutiles
Je ne suis pas déprimé, mec
Je suis juste un putain de New-Yorkais
Qui sait qu'être coincé dans les embouteillages avec ces connards est une torture
Je serai dans une bagnole avec une nana qui me tapote la tête
Et je hurle au toit ouvrant lumineux comme preuve que je ne suis pas encore mort
Et vous pouvez tous me faire un doigt d'honneur
Parce qu'en attendant, je vais pimper ce bolide comme un pilote de Formule 1
C'est l'été El-Product
Avec un éclat d'acier gris métallisé d'usine et sans numéro de série
[Refrain:]
Conduire, Conduire, Conduire
J'ai sauté dans la voiture en criant "la liberté est à moi!"
Conduire, Conduire, Conduire, Conduire
En écoutant le morceau que je fournis si commodément
Conduire, Conduire, Conduire, Conduire, Conduire
Pas besoin d'être tape-à-l'œil, j'utilise n'importe quelle vieille voiture
Conduire, Conduire, Conduire, Conduire
Monte dans la caisse et tire-toi, reste en vie

Les voitures défilent avec le système de sonorisation à fond
Comme si New York était Falloujah avec des robots militaires utilisant des chrétiens
Posté pour les dieux de l'extraction pétrolière
Dans un Humvee militaire sans blindage (désolé, les gars)
Brooklyn, bébé
Je marche les pieds dans l'eau, nerveux
Quand le couvre-feu a été imposé, fermant le service de transport
Cette peur gonzomatique me transforme en Hunter S. Thompson
Avec mon avocat penché par-dessus le rétroviseur en train de vomir
Tu les appelles des fenêtres, je les appelle des réducteurs d'amiante
Pour cette respiration sifflante dans ma poitrine, j'aurai besoin de plus que de putains de désodorisants
Il n'y a pas de laissez-passer facile
Les mains sur le tableau de bord
Tu te feras démonter à Casba si le mouvement est trop rapide
Voilà les boulets de canon, cours
Monte dans ta Gremlin
Les jours de tonnerre arrivent plus tôt que prévu
Les frères paranoïaques désactivent leur OnStar sachant qu'ils nous pisteront
Ils nous arrêteront en criant "descendez de la voiture!"
[Refrain]

Ces voyous ont le cœur de Choupette la Coccinelle
Pas besoin d'être un as du volant pour voir qu'ils sont juste coincés
J'emballerai ton camion promotionnel avec un pochoir NAMBLA pour prouver que tu baises des bébés
Te la jouant dans une voiture de location
J'ai connu un gamin qui la pilotait de manière audacieuse
Et s'est injecté une speedball en allant à Atlantic City
Hors course avant même d'avoir fait ses preuves
Et maintenant, il ne récupérera jamais sa merde au parking longue durée
Ma carte AAA a trop d'initiales
Et Autobot au bord de la dépendance aux liquides, faisant des queues de poisson
Sur le point de déraper comme dans Toonces et de tomber de la falaise
Mais l'amour du sport automobile me maintient en vie
Camu m'a dit : "Merde, garde les rythmes sales et poussiéreux"
J'ai attrapé l'autoradio en disant "Message reçu, mon pote"
Je continuerai à courir sur la piste
Même quand elle est boueuse
Parce que mon assurance ne couvre pas le fait de laisser tomber l'équipe de ravitaillement qui m'aime
Alors je conduis
[Refrain]