Текст и перевод песни El-P - Drive

Drive

C′mon, ma, can I borrow the keys?
My generation is carpooling with doom and disease
Buckle up, skipper
The new american Asterix
You're riding shotty with Jesus of Nascar-eth
At the end of the day, we all sittin′ on 24s
365 horses, no horseshit
With nothing but a learner's permit
Delinquents on the autobahn poppin' our airbags off the worthless
I′m not depressed, man
I′m just a fucking New Yorker
Who knows that sittin' in traffic with these bastards is torture
I′ll be in a jalopy with a mami getting head rest
And howl at the glowing moon roof as proof that I'm not dead yet
And y′all can all give me the hummer
'Cause in the meantime, I′ma pimp this ride like fly formula one-er
This is the El-Product summer
With a gleam of factory gun metal sheen grey and no vin number
[Chorus:]
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming "freedom is mine!"
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don't have to be flashy, I′ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive

Cars slide by with the bomming system
Like New York is Fallujah with metal gear using christians
Posted up for the gods of oil mining
In a military humvee with no bullet proof siding (sorry, guys)
Brooklyn, baby
I′m waterlocked walkin' nervous
When the curfew was imposed closing transportational service
This gonzomatic fear turns me Hunter S. Thompson
With my lawyer leaning over the side view mirror vomiting
You call ′em windows, I call 'em asbestos lesseners
For this wheezing in my chest I′ll need more than fucking air fresheners
There ain't no easy pass
Hands on the dash
You′ll get rocked in casba if the movement's too fast
Here come the cannon balls, run
Get in your gremlin
The days of thunder's creepin′ up sooner than you expected
Paranoid brethren disable their onstar knowing they′ll trace us
Pull us over and shout "get out le car!"
[Chorus]

These thugs got the heart of Herbie the Luv Bug
It don't take a speed racing mind to see that they′re just stuck
I'll wrap your promo truck with a nambla stencil to prove that you′re fucking babies
Frontin' up in a rental
I knew a kid who navigated it slippery
And fuel injected a speed ball on hs way to Atlantic City
Out the race before even making his mark
And now he′ll never pick his shit up out of long term parking
My triple A card has one too many initials
And autobot on the fringe of liquid addiction spinning fish-tails
About to careen on some toonces shit off the cliff
But love of the sport of racing is keeping me out of coffins
Camu was like "Fuck it, just keep the beats dirty dusty"
I grabbed the CD radio like "10/4 good buddy"
I'll keep running the track
Even when muddy
'Cause my insurance don′t cover leaving the pit crew that love me
So I drive
[Chorus]

За рулем

Ну же, мам, можно ключи взять?
Мое поколение едет в одной машине с роком и болезнью.
Пристегнись, капитан,
Новый американский Астерикс.
Ты едешь на месте второго пилота с Иисусом из Наскарета.
В конце концов, мы все сидим на 24-дюймовых дисках,
365 лошадей, никакой ерунды.
И все это с одними ученическими правами.
Правонарушители на автобане взрывают подушки безопасности на никчемных тачках.
Я не в депрессии, детка,
Я просто чертов нью-йоркец,
Который знает, что сидеть в пробке с этими ублюдками — пытка.
Я буду в развалюхе с красоткой, которая делает мне минет,
И выть на светящийся люк в крыше, как доказательство того, что я еще не сдох.
И вы все можете показать мне большой палец,
Потому что тем временем я буду выжимать из этой тачки все, как крутой гонщик Формулы-1.
Это лето от El-P,
С блеском заводского серого металлика и без VIN-номера.
[Припев:]
Жми, жми, жми,
Вскочил в свою колымагу с криком: "Свобода моя!"
Жми, жми, жми, жми,
Врубая мелодию, которую я так кстати предоставляю.
Жми, жми, жми, жми, жми,
Не обязательно быть пафосным, я прокачусь на любой старой тачке.
Жми, жми, жми, жми,
Прыгай в тачку и уносись прочь, оставайся в живых.

Машины пролетают мимо с грохочущими системами,
Словно Нью-Йорк — это Фаллуджа с христианами, вооруженными по последнему слову техники.
Стоят на страже богов нефтедобычи
В военном Хаммере без бронированных стенок (извините, ребята).
Бруклин, детка.
Я окружен водой, иду, нервничая,
Когда комендантский час был введен, закрыв транспортное сообщение.
Этот гонзоматический страх превращает меня в Хантера С. Томпсона,
А мой адвокат перегибается через боковое зеркало, его тошнит.
Вы называете их окнами, я называю их уменьшителями асбеста.
От этого хрипа в груди мне нужно больше, чем чертовы освежители воздуха.
Здесь нет легкого пути.
Руки на приборной панели.
Тебя разнесут в Касбе, если будешь двигаться слишком быстро.
Вот летят ядра, беги,
Садись в свой Греmlin.
Дни грома приближаются быстрее, чем ты ожидала.
Параноидальные братья отключают свой OnStar, зная, что они отследят нас.
Остановят нас и крикнут: "Выходи из машины!"
[Припев]

У этих головорезов сердца, как у Херби — жука любви.
Не нужно быть гонщиком, чтобы понять, что они просто застряли.
Я обклею твой рекламный грузовик трафаретом NAMBLA, чтобы доказать, что ты трахаешь детей,
Выпендриваешься на арендованной тачке.
Я знал парня, который водил очень лихо
И вколол себе спидбол по дороге в Атлантик-Сити.
Выбыл из гонки, даже не оставив свой след,
И теперь он никогда не заберет свое барахло с долгосрочной парковки.
На моей карточке Triple-A слишком много инициалов,
И автобот на грани алкогольной зависимости крутит "рыбий хвост",
Вот-вот сорвется с обрыва, как в том мульте,
Но любовь к гонкам удерживает меня от гроба.
Camu сказал: "К черту, просто пусть биты остаются грязными и пыльными".
Я схватил CD-радио: "Вас понял, дружище".
Я буду продолжать гонять по трассе,
Даже когда она грязная,
Потому что моя страховка не покрывает уход из пит-стопа, где меня любят.
Так что я жму на газ.
[Припев]