夏の約束 - EPO перевод на немецкий

夏の約束

シャワーを浴びたあとは 濡れた髪 鏡の中
口笛吹く 真似して お気に入り 曲をかけた

と・突然 電話のベルは
「海へ行こうよ」あなたから
不意打ちで 誘うのね
指に 胸に 部屋に 夜に ときめきが響くわ

素直に MY HEART
飛び出しそう 渚まで待てなくて
今夜はきっと眠れないわ
あなたの夢に逢うまで

あなたと約束した夏の日は輝きだす
ノートにチェックするわ 空色のマーカーペン

「じゃあ またね」受話器 置いても
耳に残るよ やさしさが
かけひきはできないね
膝に 星に 風に 月に ときめきがざわめく

素直に MY HERAT
踊りだすわ 陽に灼けたステップで
今夜をずっと抱いていたい
あなたの夢に逢うまで

「おやすみ」の声が せつない
夏の夜に にじんでゆく
会いたくて いますぐに
肩に 爪に 波に 街に ときめきが騒ぐわ

素直に MY HERAT
待ち遠しい 約束の夏の日よ
今夜はきっと眠れないね
あなたの夢に逢うまで

素直に MY HEART
飾らないわ この気持ち ストレート
今夜をずっと抱きしめたい
あなたの夢に逢うまで

Das Sommerversprechen

Nach dem Duschen, nasses Haar im Spiegel.
Ich tue so, als würde ich pfeifen, und lege mein Lieblingslied auf.

Pl-plötzlich klingelt das Telefon.
„Lass uns ans Meer fahren“, von dir.
Du lädst mich ganz unerwartet ein, nicht wahr?
In meinen Fingern, meiner Brust, im Zimmer, in der Nacht hallt die Aufregung wider.

Ehrlich, MEIN HERZ
Es fühlt sich an, als würde es herausspringen, kann nicht bis zum Strand warten.
Heute Nacht kann ich sicher nicht schlafen.
Bis ich dir in meinen Träumen begegne.

Der Sommertag, den ich mit dir verabredet habe, beginnt zu leuchten.
Ich markiere es im Notizbuch mit einem himmelblauen Marker.

Auch nachdem ich nach „Okay, bis dann“ aufgelegt habe,
bleibt deine Zärtlichkeit in meinen Ohren.
Ich kann keine Spielchen spielen, oder?
In meinen Knien, den Sternen, dem Wind, dem Mond rauscht die Aufregung.

Ehrlich, MEIN HERZ
Ich fange an zu tanzen, mit sonnengebräunten Schritten.
Ich möchte diese Nacht für immer festhalten.
Bis ich dir in meinen Träumen begegne.

Deine „Gute Nacht“-Stimme ist schmerzlich.
Sie verschwimmt in der Sommernacht.
Ich will dich sehen, sofort.
In meinen Schultern, Nägeln, den Wellen, der Stadt lärmt die Aufregung.

Ehrlich, MEIN HERZ
Ich kann ihn kaum erwarten, den versprochenen Sommertag!
Heute Nacht kann ich sicher nicht schlafen, oder?
Bis ich dir in meinen Träumen begegne.

Ehrlich, MEIN HERZ
Ich beschönige es nicht, dieses Gefühl ist direkt.
Ich möchte diese Nacht für immer umarmen.
Bis ich dir in meinen Träumen begegne.