Текст и перевод песни EPO - 夏の約束

夏の約束

シャワーを浴びたあとは 濡れた髪 鏡の中
口笛吹く 真似して お気に入り 曲をかけた

と・突然 電話のベルは
「海へ行こうよ」あなたから
不意打ちで 誘うのね
指に 胸に 部屋に 夜に ときめきが響くわ

素直に MY HEART
飛び出しそう 渚まで待てなくて
今夜はきっと眠れないわ
あなたの夢に逢うまで

あなたと約束した夏の日は輝きだす
ノートにチェックするわ 空色のマーカーペン

「じゃあ またね」受話器 置いても
耳に残るよ やさしさが
かけひきはできないね
膝に 星に 風に 月に ときめきがざわめく

素直に MY HERAT
踊りだすわ 陽に灼けたステップで
今夜をずっと抱いていたい
あなたの夢に逢うまで

「おやすみ」の声が せつない
夏の夜に にじんでゆく
会いたくて いますぐに
肩に 爪に 波に 街に ときめきが騒ぐわ

素直に MY HERAT
待ち遠しい 約束の夏の日よ
今夜はきっと眠れないね
あなたの夢に逢うまで

素直に MY HEART
飾らないわ この気持ち ストレート
今夜をずっと抱きしめたい
あなたの夢に逢うまで

Promesse d'été

Après avoir pris une douche, mes cheveux mouillés, je me regarde dans le miroir
Je siffle une mélodie, imitant ma chanson préférée

Et soudain, la sonnerie du téléphone
« Allons à la plage », tu me dis
Une invitation surprise
Mon doigt, mon cœur, ma chambre, la nuit, un battement s'y fait entendre

Sincèrement, mon cœur
S'envolerait, je ne peux pas attendre le rivage
Je ne pourrai pas dormir ce soir
Jusqu'à ce que je rencontre tes rêves

Le jour d'été où nous nous sommes rencontrés brille
Je le note dans mon carnet avec un marqueur bleu ciel

« On se voit plus tard », tu raccroches
Ta douceur reste dans mes oreilles
Impossible de se moquer
Mes genoux, les étoiles, le vent, la lune, un battement s'y fait entendre

Sincèrement, mon cœur
Danse, des pas brûlés par le soleil
Je veux garder cette nuit pour toujours
Jusqu'à ce que je rencontre tes rêves

« Bonne nuit », ta voix est déchirante
Se fane dans la nuit d'été
J'ai envie de te voir, tout de suite
Mon épaule, mes ongles, les vagues, la ville, un battement s'y fait entendre

Sincèrement, mon cœur
J'attends avec impatience ce jour d'été où nous nous sommes rencontrés
Je ne pourrai pas dormir ce soir
Jusqu'à ce que je rencontre tes rêves

Sincèrement, mon cœur
Je ne vais pas me cacher, mes sentiments sont directs
Je veux te serrer dans mes bras toute la nuit
Jusqu'à ce que je rencontre tes rêves