Molitva Za Mir - ET перевод на немецкий

Molitva Za Mir

Electro Team - ET: Molitva za mir
It's a beginning of a new
And excitingly different story.
DOSTA JE RATA,
ZA MIR JA DIŽEM SVOJ GLAS,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.

Ovo je ljudska riječ
Za generacije da pate,
Molitva za Mir
Dok ratne vatre plamte.

Gledam, stvarno, zar je to naša mladost?
Mržnja i smrt zamijenjuju ljubav i radost.
Suze i strah svuda oko mene,
Sa ognjišta biježe starci, dijeca, žene,
Tu istinu primam sa bolom u duši,
Jer tko ima pravo da sije teror i ruši?

Mir!
Za sve narode i Kroaciju,
Ja borim se perom za demokraciju.
Evropo pomozi, ne budite suci,
Zar je naša budućnost sa puškom u ruci?

Dosta je rata,
Za Mir ja dižem svoj glas,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.
Zar golubu Mira slomljeno je krilo?
Tko je tamo gdje je Mira nekada bilo?
Žrtve, ruševine, bombe i strah,
Slike sa kojima živim, od kojih staje dah.

Dosta je rata,
Dižem svoj glas
Svijetu da čuje molitvu svih nas,
Jer mnogo žrtava palo je već,
Dok avioni siju bombe
Svijetu upućujem riječ:
Devedeset prva, što će sutra dati?
Pa nek svijeću zapale i Mir da se vrati!
Zaustavite ovaj krvavi pir,
Naša poruka je jasna--molitva za Mir.

Dosta je rata,
Za Mir ja dižem svoj glas,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.

Gebet für den Frieden

Electro Team - ET: Gebet für den Frieden
Es ist der Anfang einer neuen
Und aufregend anderen Geschichte.
GENUG DES KRIEGES,
FÜR FRIEDEN ERHEBE ICH MEINE STIMME,
Damit die Welt unser aller Gebet hört.

Dies ist ein menschliches Wort
Für Generationen, die leiden,
Ein Gebet für den Frieden
Während die Feuer des Krieges lodern.

Ich schaue, wirklich, ist das unsere Jugend?
Hass und Tod ersetzen Liebe und Freude.
Tränen und Angst überall um mich herum,
Von den Herden fliehen Alte, Kinder, Frauen,
Diese Wahrheit nehme ich mit Schmerz in meiner Seele auf,
Denn wer hat das Recht, Terror zu säen und zu zerstören?

Frieden!
Für alle Völker und Kroatien,
Ich kämpfe mit der Feder für Demokratie.
Europa, hilf, seid keine Richter,
Ist unsere Zukunft mit dem Gewehr in der Hand?

Genug des Krieges,
Für Frieden erhebe ich meine Stimme,
Damit die Welt unser aller Gebet hört.
Ist der Friedenstaube der Flügel gebrochen?
Wer ist dort, wo einst Frieden war?
Opfer, Ruinen, Bomben und Angst,
Bilder, mit denen ich lebe, die den Atem stocken lassen.

Genug des Krieges,
Erhebe ich meine Stimme
Damit die Welt unser aller Gebet hört,
Denn viele Opfer sind schon gefallen,
Während Flugzeuge Bomben säen
Richte ich das Wort an die Welt:
Einundneunzig, was wird morgen bringen?
So sollen sie eine Kerze anzünden, damit der Frieden zurückkehrt!
Stoppt dieses blutige Gelage,
Unsere Botschaft ist klar – ein Gebet für den Frieden.

Genug des Krieges,
Für Frieden erhebe ich meine Stimme,
Damit die Welt unser aller Gebet hört.