Текст и перевод песни E. T. - Molitva Za Mir

Molitva Za Mir

Electro Team - ET: Molitva za mir
It's a beginning of a new
And excitingly different story.
DOSTA JE RATA,
ZA MIR JA DIŽEM SVOJ GLAS,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.

Ovo je ljudska riječ
Za generacije da pate,
Molitva za Mir
Dok ratne vatre plamte.

Gledam, stvarno, zar je to naša mladost?
Mržnja i smrt zamijenjuju ljubav i radost.
Suze i strah svuda oko mene,
Sa ognjišta biježe starci, dijeca, žene,
Tu istinu primam sa bolom u duši,
Jer tko ima pravo da sije teror i ruši?

Mir!
Za sve narode i Kroaciju,
Ja borim se perom za demokraciju.
Evropo pomozi, ne budite suci,
Zar je naša budućnost sa puškom u ruci?

Dosta je rata,
Za Mir ja dižem svoj glas,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.
Zar golubu Mira slomljeno je krilo?
Tko je tamo gdje je Mira nekada bilo?
Žrtve, ruševine, bombe i strah,
Slike sa kojima živim, od kojih staje dah.

Dosta je rata,
Dižem svoj glas
Svijetu da čuje molitvu svih nas,
Jer mnogo žrtava palo je već,
Dok avioni siju bombe
Svijetu upućujem riječ:
Devedeset prva, što će sutra dati?
Pa nek svijeću zapale i Mir da se vrati!
Zaustavite ovaj krvavi pir,
Naša poruka je jasna--molitva za Mir.

Dosta je rata,
Za Mir ja dižem svoj glas,
Svijetu da čuje molitvu svih nas.

Prière pour la paix

Electro Team - ET: Prière pour la paix
C'est le début d'une nouvelle
Et une histoire passionnante et différente.
AS-TUEZ LA GUERRE,
POUR LA PAIX, J'ÉLÈVE MA VOIX,
Pour que le monde entende la prière de nous tous.

C'est la parole humaine
Pour que les générations souffrent,
Prière pour la paix
Alors que les feux de la guerre flambent.

Je regarde, vraiment, est-ce notre jeunesse ?
La haine et la mort remplacent l'amour et la joie.
Des larmes et de la peur partout autour de moi,
Les vieillards, les enfants, les femmes fuient des foyers,
J'accepte cette vérité avec douleur dans l'âme,
Car qui a le droit de semer la terreur et de détruire ?

Paix!
Pour tous les peuples et la Croatie,
Je me bats avec ma plume pour la démocratie.
Europe, aide-nous, ne soyez pas des juges,
Notre avenir est-il avec un fusil à la main ?

As-tuez la guerre,
Pour la paix, j'élève ma voix,
Pour que le monde entende la prière de nous tous.
L'aile du pigeon de la paix est-elle brisée ?
Qui est là où la paix était autrefois ?
Victimes, ruines, bombes et peur,
Images avec lesquelles je vis, qui coupent le souffle.

As-tuez la guerre,
J'élève ma voix
Pour que le monde entende la prière de nous tous,
Car beaucoup de victimes sont déjà tombées,
Alors que les avions sèment des bombes
Je lance un mot au monde :
Qu'est-ce que 1991 apportera demain ?
Alors qu'ils allument une bougie et que la paix revienne !
Arrêtez ce massacre sanglant,
Notre message est clair - prière pour la paix.

As-tuez la guerre,
Pour la paix, j'élève ma voix,
Pour que le monde entende la prière de nous tous.