Текст и перевод песни ET-KING - 今

今

叫ぶ 何を 叫ぶ?
おまえの おまえの
涙の理由(わけ)を教えてくれないか

己の価値がなんぼのもんか
わからないままカッコつけて生きてるんや
あー無駄に時間だけは正直に過ぎていく
苛立つ 苛立つ 苛立つ 毎日昔と変わっとらんわ
「おまえはやったら出来るんや」の言葉に甘えてまた逃げた 嗚呼

あー みんなと一緒で埋もれてまうのはごめんだ
俺は俺 真剣に見てくれ
ひねくれもんや はみだしもんは
馬鹿にされる 比較される
言いなりよりも 言いたいことは ちゃんと言いたい

上向いて歩いとったら足もとすくわれる
下向いて歩いとったら置いてけぼりくらう
ホンマくそったれな世の中で

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように
この場所で

毎日何したらいいかわからず 過ぎてく太陽を目で追ってる
頑張れって言うけど 何を頑張ればいいんだ
教えてくれよ 何を頑張ればいいんだ
聞き飽きたんだ 空っぽの言葉は だから耳を塞いでる
あんたの点数稼ぎの材料にはなりたくないんだ 俺でいたいんだ

誰にも嫌われたくなくて その場しのぎの言葉を並べ
今まで何度も何度も 大切な人を傷つけた
このままじゃあかんてわかってるけれど
わかってる わかってるけど
またしょうもない嘘をついていた

正直に生きとったら不自由なことだらけ
自分曲げてもうたら 自由すら奪われる
真っ直ぐや... 間違いばかりでも

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように

叫ぶ もっと 叫ぶ!
何度も 何度も
今よりもっと強くあれ

悲しい涙が多すぎる 幸せはどこにありますか
嘆いても 嘆いても 変えられないものばかりなんだ
悲しい涙が多いなら 心はいつも笑えばいい
あがきあがいて あがき続けて ここからいつか抜け出すために
叫ぶんだ あー

Maintenant

Cri, cri quoi ?
Dis-moi, dis-moi
la raison de tes larmes.

Je ne sais pas combien je vaux,
Je fais semblant d'être cool, je vis comme ça.
Ah, le temps passe honnêtement, sans rien faire.
Je suis énervé, je suis énervé, je suis énervé, tous les jours, rien n'a changé.
J'ai fui encore en me fiant à tes mots "tu peux le faire si tu essaies" Ah.

Ah, je ne veux pas être noyé dans la foule.
Je suis moi, regarde-moi sérieusement.
Les gens tordus, les marginaux,
Se font rabaisser, se font comparer.
Je veux dire ce que je veux dire, plutôt que d'obéir.

Si je regarde en haut en marchant, je risque de tomber.
Si je regarde en bas en marchant, je vais être laissé de côté.
Dans ce monde merdique, vraiment.

Il y a trop de choses que je ne comprends pas, la réponse est toujours la même ?
Si je crie, si je crie, quelque chose changera un peu ?
Il y a trop de choses que je ne comprends pas, on ne peut pas rester immobile.
Crie, crie, pour comprendre ne serait-ce qu'une chose.
À cet endroit.

Tous les jours, je ne sais pas quoi faire, je suis le soleil qui passe.
On dit "efforce-toi", mais à quoi bon s'efforcer ?
Dis-moi, à quoi bon s'efforcer ?
J'en ai assez d'entendre ces mots vides, alors je me bouche les oreilles.
Je ne veux pas être ton matériau pour gagner des points, je veux être moi-même.

Pour ne déplaire à personne, j'ai aligné des mots de circonstance.
J'ai blessé des personnes précieuses maintes et maintes fois.
Je sais que ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
Je sais, je sais, mais
j'ai encore menti sans importance.

Si je vis honnêtement, je suis confronté à de nombreuses difficultés.
Si je me plie, même la liberté me sera enlevée.
Je suis droit... même si je fais beaucoup d'erreurs.

Il y a trop de choses que je ne comprends pas, la réponse est toujours la même ?
Si je crie, si je crie, quelque chose changera un peu ?
Il y a trop de choses que je ne comprends pas, on ne peut pas rester immobile.
Crie, crie, pour comprendre ne serait-ce qu'une chose.

Crie, crie plus fort !
Encore et encore.
Sois plus fort que maintenant.

Il y a trop de larmes de tristesse, où est le bonheur ?
Même si je me lamente, même si je me lamente, il y a des choses que je ne peux pas changer.
S'il y a beaucoup de larmes de tristesse, ton cœur doit toujours rire.
Contre vents et marées, continue de lutter, pour que tu puisses sortir d'ici un jour.
Crie, ah.