草枕 - EVISBEATS перевод на немецкий

草枕

人の世の
夢にはぐれて 行きくれて
孤りつぐ酒 ひりひりと
やつれた胸に 傷口に
泣けよとばかりに しみわたる

振りむけば
咲かず終いの 恋いくつ
みれんほろほろ 盃に
おもかげ浮かべ のみほせば
やるせぬ想いよ とめどなく

歳月の
流れ行くまま 流れ去る
人の旅路の 儚さを
身にしみじみと 抱くとき
侘しや夜雨の 草枕

Das Graskissen

Von den Träumen dieser Menschenwelt verirrt,
weiß ich nicht wohin, bin am Ende meiner Kräfte.
Der Sake, den ich allein Schluck für Schluck trinke, brennt stechend
in meiner erschöpften Brust, in meinen Wunden,
dringt tief ein, als wollte er sagen: "Weine nur."

Wenn ich zurückblicke,
wie viele Lieben gab es, die unaufgeblüht endeten.
Wehmütige Reue, Tropfen für Tropfen im Becher,
wenn ich dein Antlitz darin auftauchen sehe und ihn austrinke,
oh, diese unerträglichen Gefühle, sie wollen nicht enden.

Der Monate und Jahre,
wie sie dahinfließen, so vergehen sie.
Die Vergänglichkeit der menschlichen Reise,
wenn ich sie tief in mir spüre und umarme,
ach, die Einsamkeit des Graskissens im Nachtregen.