Текст и перевод песни EXILE feat. FANTASTICS - Turn Back Time

Turn Back Time

イメージした未来に
手を伸ばしてみても
いつも儚く願うことしかできずに
折れてしまいそうで
潰れてしまいそうで
夢見ても夢のまま
途切れてしまうような

暗くて長い道でも
見上げた空に 星が瞬くから

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっと for love for dream
離れても
Forever I'll sing for your heart
また前を向いて踏み出そう
確かな 夢の先へ

駆け上がる辛さも
踏み外す怖さも
幼くて 何も知らずに過ごしたあの頃

今を生きる大切さも
厳しささえも 教えてくれたから

I'll never forget 今でも
追いかけ続けてた背中は
Turn back time
ずっと for love for dream
色褪せず
Forever I'll sing for your heart
もっと強くなれるように
遥かな日々の中で

探し求めて
信じてきた道を
いつまでも繋いでゆけるように

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっとfor love for dream
And happiness
Forever I'll sing for your heart
奇跡を生み出せるように
今だけ Turn back time again
だからもう泣かずに
羽ひろげ翔んで行こう
確かな 夢の先へ

Turn Back Time

To the future you imagined,
Even if you reach out your hand,
You can only wish and hope,
Almost breaking,
Almost collapsing,
Dreams remaining dreams,
Ending abruptly.

Even on the darkest, longest road,
Because a star twinkles in a vast sky,

I'll never forget always,
My innocent feelings of youth,
Turn back time,
Forever for love and dream,
Though we're apart,
Forever I'll sing for your heart,
Let's look forward and forge ahead,
Towards a certain dream.

The hardship of the climb,
The fear of missteps,
When I was young, I was ignorant.

The preciousness of living in the present,
Even the harshness has something to teach,

I'll never forget even now,
The back I chased after,
Turn back time,
Forever for love and dream,
Without losing its radiance,
Forever I'll sing for your heart,
To grow stronger,
Through days of distance.

Seek,
Believe in the path,
So we can stay connected.

I'll never forget always,
My innocent feelings of youth,
Turn back time,
Forever for love and dream,
And happiness,
Forever I'll sing for your heart,
To create a miracle,
Just for now, turn back time again,
So let's stop crying,
Spread our wings and fly,
Towards a certain dream.