Текст и перевод песни EXO - Thunder (Live)

Thunder (Live)

반짝 짧게 빛났었던
행복 속에 취해 저 기억의 빛에
잠깐 눈이 멀었나봐
닿을 수 없는 그곳에 너는 이미 가있어

넌 번개처럼 잠깐 빛났다
잠시 세상을 밝혔다
온 세상을 마치 내 것처럼
나에게 보여주곤 떠났다

천둥처럼 늦었다 나는
이제야 널 찾는다
Boom Boom Boom Boom Boom
뒤늦게야 소리내 널 부른다

나는 이제야 알아
이제야 너를 앓아
Thunder Thunder Thunder
너를 잡고 싶어
Thunder Thunder Thunder

너무 멀리 가버렸나 봐
시간이 갈수록 너와 난 멀어져
이미 넌 저 멀리서
또 누군가에게 빛이 되어 있겠지

넌 번개처럼 아주 빨랐다
우린 너무나 달랐다
우리 사이 시간의 차이가
함께할 수 없는 공간이 됐다
천둥처럼 늦었다 나는
이제야 후회를 한다
Boom Boom Boom Boom Boom
뒤늦게야 소리내 널 부른다

나는 이제야 알아
이제야 너를 앓아
Thunder Thunder Thunder
너를 잡고 싶어
Thunder Thunder Thunder

너를 따라간다 따라간다
쫓아간다 쫓아간다
찾아간다 찾아간다
점점 더 멀어져

시간의 벽을 넘어 너를 찾아간다
지금은 달라도 시작은 같았다
아직 돌아갈 수 있다고 믿어
지금 하나 둘 초를 세며 우리 거릴 잰다

나는 이제야 알아
이제야 너를 앓아
Thunder Thunder Thunder
너를 잡고 싶어
Thunder Thunder Thunder

Thunder Thunder Thunder
너를 잡고 싶어
Thunder Thunder Thunder

Thunder Thunder Thunder
너를 잡고 싶어
Thunder Thunder Thunder

Tonnerre (En Direct)

J'ai été aveuglé par la lumière de ce souvenir,
Enivré par un bonheur qui brillait si brièvement.
J'ai peut-être perdu la vue un instant,
Car tu es déjà partie, inaccessible.

Tu as brillé comme un éclair,
Éclairant le monde un instant.
Tu m'as montré le monde comme si c'était le mien,
Puis tu es partie.

Comme le tonnerre, j'arrive trop tard,
Je te cherche enfin.
Boom Boom Boom Boom Boom
Trop tard, je crie ton nom.

Je le comprends enfin,
Je te souffre enfin.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre
Je veux te saisir.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre

Tu es partie trop loin,
Le temps nous éloigne de plus en plus.
Tu es déjà loin,
Devenant une lumière pour quelqu'un d'autre.

Tu étais rapide comme un éclair,
Nous étions si différents.
Le décalage temporel entre nous
Est devenu un espace infranchissable.
Comme le tonnerre, j'arrive trop tard,
Je le regrette enfin.
Boom Boom Boom Boom Boom
Trop tard, je crie ton nom.

Je le comprends enfin,
Je te souffre enfin.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre
Je veux te saisir.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre

Je te suis, je te suis,
Je te poursuis, je te poursuis,
Je te cherche, je te cherche,
De plus en plus loin.

Je traverse le mur du temps pour te retrouver.
Même si nous sommes différents maintenant, nous avions le même départ.
Je crois que nous pouvons encore revenir en arrière.
Je compte les secondes une à une, mesurant la distance qui nous sépare.

Je le comprends enfin,
Je te souffre enfin.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre
Je veux te saisir.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre

Tonnerre Tonnerre Tonnerre
Je veux te saisir.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre

Tonnerre Tonnerre Tonnerre
Je veux te saisir.
Tonnerre Tonnerre Tonnerre