ExP - Break the Mould - перевод текста песни на русский

Yo... disable your Wi-Fi

Эй... выключи свой Wi-Fi

Stop looking through your chuffin' Facebook timeline

Хватит листать свою ленту в Facebook

There's nothing there but a bunch of crap

Там нет ничего, кроме кучи мусора

A few hundred lads and lasses who love to chat

Пара сотен парней и девчонок, которые любят поболтать

You ever notice people's online persona

Ты когда-нибудь замечала, что образ человека в интернете

Is always different to how you know them?

Всегда отличается от того, каким ты его знаешь?

It's no good!

Это никуда не годится!

Talking in person should always come first and the search for the perfect life is an absurd thing

Живое общение всегда должно быть на первом месте, а поиск идеальной жизни - это абсурд

Love will find you when you're doing what you love

Любовь найдет тебя, когда ты занимаешься тем, что любишь

Getting green eyes from other's lives isn't the one

Завидовать чужой жизни - это не выход

I've seen people take lone selfies, in a pub

Я видел, как люди делают одиночные селфи в пабе

And bang it online saying that they're living it up

И выкладывают их в сеть, говоря, что они отрываются

It's a moment in time, a snapchat if you will

Это всего лишь мгновение, снимок, если хочешь

That person with 500 likes is actually still

Этот человек с 500 лайками на самом деле всё ещё

A human - capable of torment and depression

Человек - способный на страдания и депрессию

And often the ones who look happiest are the stressed ones

И часто те, кто выглядит счастливее всех, на самом деле самые напряженные

You can get above that

Ты можешь быть выше этого

Just find what you love, and never look back

Просто найди то, что любишь, и никогда не оглядывайся назад

And the problem is always to get enough cash

А проблема всегда в том, чтобы заработать достаточно денег

Avoid bad debt and loans they'll get you in crap

Избегай плохих долгов и кредитов, они затянут тебя в болото

You've gotta ignore what the rest do

Ты должна игнорировать то, что делают остальные

They won't arrest you for making the best moves

Тебя не арестуют за то, что ты делаешь лучшие шаги

But they expect you to fall in line, get a mortgage and find

Но они ожидают, что ты встанешь в строй, возьмешь ипотеку и обнаружишь

That you and yours are in debt for all of your life

Что ты и твои близкие в долгах на всю жизнь

Nah

Нет

Break the mould

Сломай шаблон

Don't do what they expect - mate take control

Не делай то, что они ожидают - возьми контроль

You gotta break the mould

Ты должна сломать шаблон

They wanna... break your spirit and take your soul

Они хотят... сломать твой дух и забрать твою душу

You gotta break the mould

Ты должна сломать шаблон

They'll imprison you with wages till you're way too old

Они будут держать тебя в тюрьме зарплаты, пока ты не состаришься

You gotta break the mould

Ты должна сломать шаблон

Life's too short mate, so take it slow

Жизнь слишком коротка, подруга, так что не спеши

We have this obsession with celebrity

У нас есть эта одержимость знаменитостями

Like these people are better than us cos they're on a telly screen

Как будто эти люди лучше нас, потому что они на телеэкране

And if we see em in real life

И если мы видим их в реальной жизни

We feel like they're a walking God and we're mere shite

Мы чувствуем, что они - ходячие боги, а мы - просто ничтожества

But these people deal with crap like you

Но эти люди сталкиваются с такими же проблемами, как и ты

Pay their tax like you, but they don't act like you

Платять налоги, как ты, но они не ведут себя, как ты

Cos their face is recognisable and everywhere they go

Потому что их лица узнаваемы, и куда бы они ни пошли

A few people will stop em and try and take a photo

Несколько человек остановят их и попытаются сфотографироваться

And if they say no then they're the bad guys

И если они откажут, то они плохие парни

But next time you're out shopping or it's snack time

Но в следующий раз, когда ты пойдешь по магазинам или захочешь перекусить

Ask yourself if you'd like to be stopped for a bit

Спроси себя, хотела бы ты, чтобы тебя на секунду остановил

By someone you don't know so you can pose for a pic

Кто-то, кого ты не знаешь, чтобы позировать для фотографии

There are people whose dream in life is to be famous

Есть люди, чья мечта в жизни - быть знаменитыми

Not for anything they've done they're just obsessed with the status

Не за что-то, что они сделали, они просто одержимы статусом

Think they'll get in the papers

Думают, что попадут в газеты

Cos they've got a few followers on Twitter or on Facebook

Потому что у них есть несколько подписчиков в Twitter или Facebook

So switch it off

Так что выключи это

Cos it'll only serve to piss you off

Потому что это только разозлит тебя

You can get a few likes who gives a toss?

Ты можешь получить несколько лайков, кому какое дело?

Scrolling and scrolling through your Insta... what?

Листаешь и листаешь свой Instagram... зачем?

Go and breathe some fresh air

Пойди и подыши свежим воздухом

Before you're looking at life with a death stare

Пока ты не смотришь на жизнь с мертвым взглядом

To overthrow the masses they need you comatose and placid

Чтобы свергнуть массы, им нужны ты в коматозном и безмятежном состоянии

So they can rule their tax haven from a deck chair

Чтобы они могли управлять своей налоговой гаванью с шезлонга

Nah

Нет

Break the mould

Сломай шаблон

Don't do what they expect - mate take control

Не делай то, что они ожидают - возьми контроль

You gotta break the mould

Ты должна сломать шаблон

They wanna... break your spirit and take your soul

Они хотят... сломать твой дух и забрать твою душу

You gotta break the mould

Ты должна сломать шаблон

They'll imprison you with wages till you're way too old

Они будут держать тебя в тюрьме зарплаты, пока ты не состаришься

You gotta break the mould

Ты должна сломать шаблон

Life's too short mate, so take it slow

Жизнь слишком коротка, подруга, так что не спеши

Which is impossible with the speed time goes

Что невозможно при той скорости, с которой летит время

And I know cos when I looked before I wasn't right old

И я знаю, потому что когда я смотрел раньше, я не был таким старым

Not quite bald but recession's taken its hold

Не совсем лысый, но рецессия взяла свое

And I'm not as hungry to make as sit in my home

И я не так сильно хочу зарабатывать, как сидеть дома

And my hope is just live well and die knowing

И моя надежда - просто жить хорошо и умереть, зная

I did everything I wanted to do with life though

Что я сделал все, что хотел сделать в жизни

I can't ever see me accepting that

Я не могу представить, что приму это

Cos I'm certain once it's curtains all that's next is black

Потому что я уверен, что как только занавес опустится, дальше только тьма

I'd be the first male on my Dad's side to make 70

Я был бы первым мужчиной по линии отца, дожившим до 70 лет

I'm half way through right now that'll never be

Мне сейчас половина пути, и этого никогда не будет

Enough, cos there's everything I love

Достаточно, потому что есть всё, что я люблю

And there's everything I should do, could do, potentially I would

И есть всё, что я должен делать, мог бы делать, потенциально я бы сделал

But, getting old's the obstacle

Но, старость - это препятствие

Try avoid the hospital

Старайся избегать больницы

Cos anything is possible and many things are probable

Потому что всё возможно, а многое вероятно

But death is unstoppable, yours the least horrible

Но смерть не остановить, твоя - наименее ужасна

So write yourself a bucket list and get up off that bottom groove

Так что напиши свой список желаний и поднимись с этого дна

ExP - Break the Mould

Текст и перевод песни ExP - Break the Mould

Альбом