Текст и перевод песни EZG - Kop of Munt

Kop of Munt

Weer een week naar pap
Zie mama huilen om me
Ben een bijstander
Kijk naar ze, ik ben m′n thuis verloren
Schrijf de route(?) in een boek van meer dan duizend woorden
En vraag mezelf: "Ben ik vervloekt, of ben ik uitverkoren?"
Mama staat daar, in de straat waar ik zojuist niet hoorde
Waar ik vandaanga een traan laten is uitgestorven
Als ik naar pa ga komt er bla bla dus ik luister voor d'r
En hou ze praatvaak(?) heel spaarzaam in de kluis verborgen
Zoveel weten niet dat er wat is en ik altijd moeite heb
Met praten, ik durf niet te zeggen dat ik er genoeg van heb
Hoe kan ik als m′n vader iets verkeerds over m'n moeder zegt
En zij hetzelfde doet nog onderscheiden tussen goed en slecht
Kop of munt, maar elke kant heeft hier een keerzeide
Kies voor geluk is wat twee kanten elke keer zeiden
Maar ik dwing niet af een kinderhart is veel fijner
Breekbaar en veel kleiner, ik kies niet ik deel beide
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Mama wil geen nieuwe man
Papa stelt me vrouwen voor, maar niemand kan
Vertellen of het goed komt tussen beide, dit is niemandsland
Een klein breekbaar jochie droomt er stiekem van
Dat hij ervoor kan zorgen dat het wordt zoals het was
Een nieuwe kans
Persoonlijkheid verandert, trekt niks aan van gezag
Loopt altijd te janken, is de pispaal van de klas
Boosheid is een pantser, het ligt aan zijn gedrag
Is bang gemaakt dus slaapt nu met het licht aan in de nacht
Geen rolmodel de man in huis is hij en het is extra triest
Dat vaderliefde vaak komt van een vader van z'n beste vriend
En ik besef dat er geen man is die die plek verdiend
Maar dat het heel z′n jeugd zal veranderen beseft die niet
Hij zit er middenin, maar mist vaak de verbintenis
Zwarte tranen vallen in z′n boek en hij verdrinkt erin
Binnen zit een kind dat nooit gered is uit een zinkend schip
Ik sluit het boek en kijk de spiegel aan, dat kind ben ik
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt

Pile ou face

Encore une semaine à papa
Je vois maman pleurer à cause de moi
Je suis un spectateur
Je les regarde, j'ai perdu mon chez-moi
J'écris le parcours(?) dans un livre de plus de mille mots
Et je me demande: "Suis-je maudit, ou suis-je choisi?"
Maman est là, dans la rue où je n'étais pas il y a un instant
Où laisser tomber une larme est devenu éteint
Si je vais chez papa, il y a bla bla alors j'écoute pour elle
Et je garde ses paroles(?) très parcimonieusement cachées dans le coffre-fort
Beaucoup ne savent pas qu'il y a quelque chose et j'ai toujours du mal
À parler, je n'ose pas dire que j'en ai assez
Comment puis-je, si mon père dit quelque chose de mal sur ma mère
Et qu'elle fait de même, encore distinguer le bien du mal
Pile ou face, mais chaque côté a un revers ici
Choisir le bonheur, c'est ce que les deux côtés ont toujours dit
Mais je n'oblige pas un cœur d'enfant est bien plus agréable
Fragile et beaucoup plus petit, je ne choisis pas, je partage les deux
Tristesse, stress, peur, douleur, colère, brisé
Fou par un tirage au sort, il se trouve à un point
Je ne veux pas choisir entre pile ou face
Tristesse, stress, peur, douleur, colère, brisé
Fou par un tirage au sort, il se trouve à un point
Je ne veux pas choisir entre pile ou face
Maman ne veut pas d'un nouvel homme
Papa me présente des femmes, mais personne ne peut
Dire si tout ira bien entre les deux, c'est un no man's land
Un petit garçon fragile rêve secrètement
Qu'il puisse faire en sorte que ce soit comme avant
Une nouvelle chance
La personnalité change, ne se soucie pas de l'autorité
Il pleure tout le temps, il est le souffre-douleur de la classe
La colère est une armure, c'est à cause de son comportement
Il a été effrayé alors il dort maintenant avec la lumière allumée dans la nuit
Pas de modèle, l'homme de la maison c'est lui et c'est encore plus triste
Que l'amour paternel vient souvent du père de son meilleur ami
Et je réalise qu'il n'y a pas d'homme qui mérite cette place
Mais il ne réalise pas que cela va changer toute son enfance
Il est au milieu de tout ça, mais il manque souvent de lien
Des larmes noires tombent dans son livre et il s'y noie
A l'intérieur, il y a un enfant qui n'a jamais été sauvé d'un navire qui coule
Je ferme le livre et regarde le miroir, cet enfant, c'est moi
Tristesse, stress, peur, douleur, colère, brisé
Fou par un tirage au sort, il se trouve à un point
Je ne veux pas choisir entre pile ou face
Tristesse, stress, peur, douleur, colère, brisé
Fou par un tirage au sort, il se trouve à un point
Je ne veux pas choisir entre pile ou face