Текст и перевод песни EZG - Vrijdag

Vrijdag

Volgens mij was het op vrijdag
En ik zat met mijn maten in de club
De helft was bezopen of was wazig van de drugs
Ik zat in mijn eentje voor mij uit te staren op een kruk
Met een houding van "niet kijken, anders maken we je stuk" (yeah)

15 boys stonden onderaan de trap te kijken (wat)
Naar een chick die nummer 16 daar stond af te wijzen
Ik nam een slok, stond op het punt om van de trap te glijden
Maar de uitsmijter wist mij nog net bij mijn jas te grijpen

Hij zei ′dat doen we niet' en gooide mij de trap af
Niet echt zonder reden, maar omdat ik hem een klap gaf
Ja ik lachte om die gast en zei toen ′grapjas'
Dat kon hij niet waarderen omdat deze man een kast was

Hij kon de kleren krijgen
En ik ging weer naar buiten
Ik was oke, ik had alleen last van wat zere vuisten
Uit verveling ging ik praten met een skere Duitser
Na 5 minuten liep ik weg ik ging naar middle

Ben in de club en pak je wijf af
Ik snuif een lijn van mijn lijf af
Mag nergens meer naar binnen
Geef beveiligers lijfstraf
Nu stap ik in de bus of in de trein en ik rijd zwart
Vrijdag
Vrijdag
Vrijdag
Vrijdag
De avond is nog jong ik heb tijd zat
Vrijdag

Zat in de bus en ik had geen idee hoe laat het was
Ik moest naar iemand toe maar had er helemaal niet aan gedacht
Sterker nog ik wist niet eens naar wie of waar het was
Drukte op de knop en stapte uit omdat ik dames zag

Zonder schaamte begon ik een gesprek
Maar ze hadden geen interesse in mijn stories over seks
Ik riep nog naar die chick ik vind je rondingen te gek
Dus ik let niet op die kleine pukkel onderaan je bek

Ik wist niet waar ik was maar ik zag plotseling de binnenstad
Zag daar een casino en ik reikte naar mijn binnenzak
Buiten was het koud, maar ik was blij dat ik daar binnen was
Maar als ik verlies dan heb ik niks meer om te pinnen straks (Ja)

Ik had verloren en ik zei 'je gaat weer lekker gozer′
Nu ben je blut en kan je niet eens sigaretten kopen
Ik zei die man van de casino ′het was spek en bonen'
Hij lachte hard, stuurde me weg en zei ′je spel is over'

Ben in de club en pak je wijf af
Ik snuif een lijn van mijn lijf af
Mag nergens meer naar binnen
Geef beveiligers lijfstraf
Nu stap ik in de bus of in de trein en ik rijd zwart
Vrijdag
Vrijdag
Vrijdag
Vrijdag
De avond is nog jong ik heb tijd zat
Vrijdag

Vendredi

Je crois que c'était un vendredi
Et j'étais avec mes potes au club
La moitié était bourrée ou défoncée à la drogue
J'étais tout seul, à fixer le vide sur un tabouret
Avec une attitude de "ne me regarde pas, sinon on te défonce" (ouais)

15 mecs étaient en bas des escaliers à regarder (quoi)
Une nana, la numéro 16, qui refusait de danser
J'ai pris une gorgée, j'étais sur le point de glisser des escaliers
Mais le videur m'a rattrapé juste à temps par mon manteau

Il a dit "on ne fait pas ça" et m'a jeté les escaliers
Pas vraiment sans raison, mais parce que je lui avais donné une claque
Oui, j'ai ri au nez de ce type et j'ai dit "blagueur"
Il n'a pas apprécié, parce que ce mec était un gros nounours

Il aurait pu me mettre une raclée
Et je suis retourné dehors
J'allais bien, j'avais juste les poings un peu endoloris
Par ennui, j'ai commencé à parler à un Allemand bizarre
Au bout de 5 minutes, je suis parti, je suis allé au Middle

Je rentre dans le club et je te pique ta meuf
Je sniffe une trace sur mon corps
On ne me laisse plus rentrer nulle part
Je donne des coups de poing aux vigiles
Maintenant, je prends le bus ou le train et je fais du black
Vendredi
Vendredi
Vendredi
Vendredi
La soirée est encore jeune, j'ai le temps
Vendredi

J'étais dans le bus et je n'avais aucune idée de l'heure qu'il était
Je devais aller voir quelqu'un, mais je n'y avais pas pensé du tout
En fait, je ne savais même pas qui ni où c'était
J'ai appuyé sur le bouton et je suis descendu parce que j'ai vu des filles

Sans aucune gêne, j'ai entamé une conversation
Mais elles n'étaient pas intéressées par mes histoires de sexe
J'ai crié à cette nana "je trouve tes formes trop belles"
Donc, je ne fais pas attention à ce petit bouton en bas de ton visage

Je ne savais pas où j'étais, mais j'ai soudainement vu le centre-ville
J'ai vu un casino et j'ai touché ma poche intérieure
Il faisait froid dehors, mais j'étais content d'être à l'intérieur
Mais si je perds, je n'aurai plus rien pour retirer de l'argent plus tard (Oui)

J'avais perdu et j'ai dit "tu vas bien te faire avoir mec"
Maintenant, tu es fauché et tu ne peux même pas acheter des cigarettes
J'ai dit à ce mec du casino "c'était du flan"
Il a ri fort, m'a renvoyé et a dit "ton jeu est terminé"

Je rentre dans le club et je te pique ta meuf
Je sniffe une trace sur mon corps
On ne me laisse plus rentrer nulle part
Je donne des coups de poing aux vigiles
Maintenant, je prends le bus ou le train et je fais du black
Vendredi
Vendredi
Vendredi
Vendredi
La soirée est encore jeune, j'ai le temps
Vendredi