Текст и перевод песни EZG - Weekend Overtreder

Weekend Overtreder

Tijdens de wedstrijd werd al vuurwerk in een vak met veel kinderen gegooid
En hebben stewards een hek bestormd
Buiten liep het helemaal uit de hand
Dat is ook te zien op deze beelden

Startschot, masker op mn fucking kop
Bommen in de gracht, ik steek een fakkel op

Bel de tegenstander zeg m mazzeltof en hang weer op
Stillen in beweging aangestuurd vanaf een mobiele commandopost
De lange latten slaan de halve tribune leeg
Stewards roepen weg wezen nu meteen
Maar stewards zijn vrijwilligers of moeten van het uwv
Dus loop niet met een steward mee vind je ook een sukkel als je steward heet

Dagje mensen rellen en vliegen
Een linie staan blijven en we trekken de riemen
De nederlandse maatschapij die denkt dat ik ziek ben
Want ik ben doordeweeks niet de persoon die ik ben in het weekend

Stoelen los er vliegen stenen voorbij
De tegenstander krijgt geen meter van mij
Dit is cultuur als je het beter bekijkt, overtreders zijn wij
Dit is een uitlaatklep voor de 9 tot 5

Ik heb een hobby die niet iedereen mag weten; weekend overtreder
Beland in de bak waar ik al 10 keer heb gezeten; weekend overtreder
Blauw oog op mn werk ben gevallen van de trap, ik ben een weekend overtreder
Dit is wat ik ben niemand pakt dit van me af, ik ben een weekend overtreder

Startschot, busreis; nakkie op
Scheppen voor je club en geef je pakkie door
Wouten staan te wachten op de bus zodra de bus bij de stad aan komt
Daar betalen jullie sukkeltjes belasting voor
Kom niet voor voetbal of de voetbalcompetitie
Maar vecht al voor mn club dat is een gevoelige traditie

Een smoelenboek vol boeven die ze zoeken het is typisch dat we escort krijgen van de hoeren van justitie
We zijn de ongenodige gasten in je binnenstad
We wagen en we winnen en we haten een gemiste kans
Rondzwaaien alles raken net een flipperkast
We strikken vast, een nieuwe confrontatie; geen klittenband

Klopklop wie staat er voor je kroeg terwijl je dat niet weet
100 man schuimbekkend in het zwart gekleed
Allen voor 1 zolang we samen zijn
Weekendovertreders komen echt uit alle lagen van de maatschapij

Ik heb een hobby die niet iedereen mag weten; weekend overtreder
Beland in de bak waar ik al 10 keer heb gezeten; weekend overtreder
Blauw oog op mn werk ben gevallen van de trap, ik ben een weekend overtreder
Dit is wat ik ben niemand pakt dit van me af, ik ben een weekend overtreder

Weekend Overtreder

Pendant le match, des feux d'artifice ont déjà été lancés dans une section avec beaucoup d'enfants.
Et les stewards ont pris d'assaut une barrière.
À l'extérieur, ça a complètement dégénéré.
On peut le voir sur ces images.

Coup de sifflet, masque sur ma tête de foutu.
Bombes dans le fossé, je brandis une torche.

Appelle l'adversaire, dis-lui bonne chance et raccroche.
Immobilisés en mouvement, dirigés depuis un poste de commandement mobile.
Les longs bâtons vident la moitié de la tribune.
Les stewards crient : "Partez tout de suite !".
Mais les stewards sont des bénévoles ou doivent l'être.
Donc ne suis pas un steward, tu es un idiot si tu t'appelles steward.

Journée de manifestations et de vols.
Rester en ligne et on serre les sangles.
La société néerlandaise pense que je suis malade.
Parce que je ne suis pas la même personne en semaine que le week-end.

Les sièges se détachent, les pierres volent.
L'adversaire ne me prend pas un pouce.
C'est la culture, si tu regardes bien, nous sommes les transgresseurs.
C'est une soupape de sécurité pour les 9 à 5.

J'ai un passe-temps que tout le monde ne connaît pas : transgresseur du week-end.
Je me retrouve en prison, j'y ai déjà passé 10 fois : transgresseur du week-end.
J'ai un œil au beurre noir au travail, je suis tombé dans les escaliers, je suis un transgresseur du week-end.
Voilà qui je suis, personne ne me l'enlèvera, je suis un transgresseur du week-end.

Coup de sifflet, voyage en bus, on se fout.
Combat pour ton club et passe ton sac.
Les cinglés attendent le bus dès qu'il arrive en ville.
C'est pour ça que vous, les crétins, payez des impôts.
Ne viens pas pour le football ou le championnat.
Mais bats-toi pour mon club, c'est une tradition sensible.

Un album de visages plein de voyous qu'ils recherchent, c'est typique, on a une escorte des putes de la justice.
Nous sommes les invités indésirables dans votre centre-ville.
On se risque, on gagne et on déteste les occasions manquées.
On balance tout, on frappe comme un flipper.
On serre, une nouvelle confrontation, pas de velcro.

Toc toc, qui est devant ton bar alors que tu ne le sais pas ?
100 types enragés vêtus de noir.
Tous pour un, tant qu'on est ensemble.
Les transgresseurs du week-end viennent vraiment de tous les milieux.

J'ai un passe-temps que tout le monde ne connaît pas : transgresseur du week-end.
Je me retrouve en prison, j'y ai déjà passé 10 fois : transgresseur du week-end.
J'ai un œil au beurre noir au travail, je suis tombé dans les escaliers, je suis un transgresseur du week-end.
Voilà qui je suis, personne ne me l'enlèvera, je suis un transgresseur du week-end.