Текст и перевод песни Eason Chan - 下週同樣時間(再見)

下週同樣時間(再見)

又到结尾 有些金句未讲
许多美酒未喝光
盼下个礼拜 同样钟数地方
赏面记得再收看
我愿下次见你 仍然看到七天里
你也过得好些少牵挂
感受这样好 快要挂出爱慕
预约好 你你我我 不少不多
不准走失一个齐集了 这个那个
把酒高歌 胜过各自拍拖
预约好 你你我我 讲清讲楚
分享一周功课
如没有 你约了我 七天怎撑得过?
愿下次见你 仍然看到七天里
你也过得好些少牵挂
感受这样好 快要挂出爱慕
预约好 你你我我 不少不多
不准走失一个齐集了 这个那个
把酒高歌 胜过各自拍拖
预约好 你你我我 讲清讲楚
分享一周功课
如没有 你约了我 七天怎撑得过?
愿这派对如共襄某善举
嘉宾也都没法推
盼下个礼拜全场仍然坐满
一周两周接下去
可千杯百杯喝下去
可不只有酒今朝醉

Rendez-vous à la même heure, la semaine prochaine (au revoir)

Nous arrivons à la fin, j'avais encore des phrases d'accroc à dire
De nombreuses boissons alcoolisées n'ont pas été finies
J'espère que la semaine prochaine, à la même heure, au même endroit
N'oublie pas de nous accorder ta présence
J'espère que lorsque je te verrai la prochaine fois, tu auras passé une bonne semaine
Avec un peu moins de soucis
J'apprécie ce moment et je suis sur le point de tomber amoureux de toi
On a un rendez-vous toi, toi, moi, moi, pas plus, pas moins
On ne doit pas perdre une personne, on s'est tous réunis, toi et moi
On préfère chanter ensemble plutôt que de sortir chacun de notre côté
On a un rendez-vous toi, toi, moi, moi
On va tout se raconter
Si ce n'était pas le cas, comment pourrais-je tenir le coup pendant sept jours ?
J'espère que lorsque je te verrai la prochaine fois, tu auras passé une bonne semaine
Avec un peu moins de soucis
J'apprécie ce moment et je suis sur le point de tomber amoureux de toi
On a un rendez-vous toi, toi, moi, moi, pas plus, pas moins
On ne doit pas perdre une personne, on s'est tous réunis, toi et moi
On préfère chanter ensemble plutôt que de sortir chacun de notre côté
On a un rendez-vous toi, toi, moi, moi
On va tout se raconter
Si ce n'était pas le cas, comment pourrais-je tenir le coup pendant sept jours ?
J'espère que ces moments seront comme de bonnes actions
Aucun invité ne peut refuser
J'espère que la semaine prochaine, il y aura toujours autant de monde
Une semaine, deux semaines, et ainsi de suite
On peut boire des centaines de verres
Mais ce n'est pas qu'avec de la bière qu'on s'amuse