Текст и перевод песни Eason Chan - 不如不見

不如不見

頭沾濕 無可避免
倫敦總依戀雨點
乘早機 忍耐著呵欠
完全為見你一面
尋得到塵封小店
回不到相戀那天
靈氣大概早被污染
誰為了生活不變
越渴望見面然後發現
中間隔著那十年
我想見的笑臉 只有懷念
不懂 怎去再聊天
像我在往日還未抽煙
不知你怎麼變遷
似等了一百年 忽已明白
即使再見面 成熟地表演
不如不見
尋得到 塵封小店
回不到相戀那天
靈氣大概早被污染
誰為了生活不變
越渴望見面然後發現
中間隔著那十年
我想見的笑臉 只有懷念
不懂 怎去再聊天
像我在往日還未抽煙
不知你怎麼變遷
似等了一百年 忽已明白
即使再見面 成熟地表演
不如不見

Mieux vaut ne pas se voir

La tête trempée, c'est inévitable
Londres est toujours attachée à sa pluie
Prendre un vol matinal, en retenant mes bâillements
Uniquement pour te voir
Trouver un petit magasin poussiéreux
Impossible de revenir au jour de notre rencontre
L'atmosphère a sûrement été polluée depuis longtemps
Qui ne changerait pas pour la vie
Plus je désire te voir, plus je me rends compte
Que dix ans nous séparent
Le sourire que je voulais voir n'existe plus que dans mes souvenirs
Je ne sais plus comment te parler
Comme lorsque je ne fumais pas
J'ignorais comment tu avais changé
Comme si j'avais attendu cent ans, je comprends enfin
Même si nous nous revoyions, nous jouerions la comédie
Mieux vaut ne pas se voir
Trouver un petit magasin poussiéreux
Impossible de revenir au jour de notre rencontre
L'atmosphère a sûrement été polluée depuis longtemps
Qui ne changerait pas pour la vie
Plus je désire te voir, plus je me rends compte
Que dix ans nous séparent
Le sourire que je voulais voir n'existe plus que dans mes souvenirs
Je ne sais plus comment te parler
Comme lorsque je ne fumais pas
J'ignorais comment tu avais changé
Comme si j'avais attendu cent ans, je comprends enfin
Même si nous nous revoyions, nous jouerions la comédie
Mieux vaut ne pas se voir