到此一遊 - Eason Chan перевод на английский

到此一遊

沒有你 再躺沙巴的海灘
撲向那細沙的浪濤 似要放聲感嘆
沒有你 再攀東京的高山
與那蓋滿頂峰積雪 遠看只一眼 已極冷
曾是你 想闖的遠方
曾共你 帶懇切眼光 牽手的到訪
此際遊何處 都不再重要 我的天空固定了
及時間停了 你已經走了 此際留何處 都不再重要
我手執跟你合照 思憶相聚一秒
你便再出現 能叫我靜悄地笑
沒有你 再訪波都的古堡
叫我醉眼昏花怎看 細看美酒傾倒
沒有你 這世間等於荒島
世界裡有幾朵白雲 那管它飄走與密佈
曾是你 想闖的遠方
曾共你 帶懇切眼光 牽手的到訪
此際遊何處 都不再重要 我的天空固定了
及時間停了 你已經走了 此際留何處 都不再重要
我手執跟你合照 思憶相聚一秒
你便再出現 能叫我靜悄地笑

Just Visiting

Without you, lying on the beach of Sabah
Waves crashing on the fine sand, as though sighing
Without you, climbing the mountains of Tokyo
With snow covering the peaks, a single distant glance, already freezing
They were the faraway places you wanted to go
We used to look at them with eager eyes, visiting hand-in-hand
Where I travel now no longer matters, my sky is fixed
As time stopped, you left. Where I stay now no longer matters
I hold our photo, recalling our time together for a second
You reappear, making me smile quietly
Without you, visiting the castle in Bodrum
Makes me drunk and dizzy, unable to focus on the fine wine
Without you, this world is like a deserted island
A few clouds in the sky, I don't care if they drift or gather
They were the faraway places you wanted to go
We used to look at them with eager eyes, visiting hand-in-hand
Where I travel now no longer matters, my sky is fixed
As time stopped, you left. Where I stay now no longer matters
I hold our photo, recalling our time together for a second
You reappear, making me smile quietly