Текст и перевод песни Eason Chan - 十面埋伏

十面埋伏

聞說你時常在下午來這裏寄信件
逢禮拜留連藝術展 還是未間斷
何以我來回巡邏遍 仍然和你擦肩
還仍然在各自宇宙錯過了春天
只差一點點即可以再會面
可惜偏偏剛剛擦過
十面埋伏過孤單感更赤裸
總差一點點先可以再會面
彷彿應該一早見過
但直行直過 只差一個眼波將彼此錯過
遲兩秒搭上地下鐵 能與你碰上麼？
如提前十步入電梯 誰又被錯過？
和某某從來未預約 為何能見更多？
全城來撞你 但最後處處有險阻
只差一點點即可以再會面
可惜偏偏剛剛擦過
十面埋伏過孤單感更赤裸
總差一點點先可以再會面
彷彿應該一早見過
但直行直過 只等一個眼波
軌跡改變 角度交錯
寂寞城市又再探戈
天空閃過燦爛花火
和你不再為愛奔波
總差一點點先可以再會面
悔不當初輕輕放過
現在懲罰我分手分錯了麼？
分開一千天 天天盼再會面
只怕使你先找到我
但直行直過 天都幫你去躲 躲開不見我

Ambush From Ten Sides

I hear that you often come here in the afternoon to mail letters
Every week lingering at the art exhibition or have you stopped
Why is it that I’ve patrolled back and forth countless times and still missed you
And still missed each other's universe and missed spring
Just a little bit more and we could meet again
But unfortunately just now missed it
Ambushed from ten sides, the feeling of loneliness was even more stark
Always just a little bit more and we could meet again
As if we should have already met long ago
But walking straight past, just a glance and missed each other
If I’d gotten on the subway two seconds later, could I have bumped into you?
If I’d gotten into the elevator ten steps earlier, who would have been missed?
With someone, a meeting was never arranged, why can I see them more?
The whole city coming to crash into you, but in the end difficulties everywhere
Just a little bit more and we could meet again
But unfortunately just now missed it
Ambushed from ten sides, the feeling of loneliness was even more stark
Always just a little bit more and we could meet again
As if we should have already met long ago
But walking straight past, just waiting for a glance
Trajectories changed, angles intertwined
Lonely city tangoed again
Brilliant fireworks flashed through the sky
No longer rushing about for love with you
Always just a little bit more and we could meet again
Regretting at the outset lightly letting it go
Is it now punishing me for the wrong breakup?
A thousand days apart, every day looking forward to meeting again
Only afraid that you’d find me first
But walking straight past, even the heavens helped you hide, hide from seeing me