戲迷情人 - Eason Chan перевод на английский

戲迷情人

雨傘在打轉
色彩會兜圈
猜一個傷感雨天
看過十多遍 差點會改編
倦了 夢中相見
見證了我每個靜夜
見證了悵惘我的心
聽過看過 故事還沒有完
若我 放棄了過去
獨自獨自活下去
有些愛沒改變
愛上了看戲 聲光的感染
那光陰真美
那麼多的戲
看過她看過她
在每一齣戲 銀幕上發亮
那眼神幽怨 輕輕吐煙圈
戀戀半生亦情願
過眼雲煙裡
悲歡夾生氣 流淚處 定格緊記
記載了我每個靜夜
記載了悵惘我的心
嘆過笑過 故事還沒有完
就算世界會再變 動盪混亂願倖免
有些愛未想變
愛戲裡角色 不用償或欠
戲裡那個世界 像霧像電像幻覺
這麼近但很遠
向鏡裡看花 將熱情附托
跳進了戲裡去 斷斷續續活下去
每張美麗的臉
配上了插曲 歌頌情未變
每次 閉上兩眼
歷歷在目又夢見 一齣戲

Opera Addict

Rain-swept umbrella pirouetting
Colors encircle
Guess a sorrowful rainy day
Watched more than a dozen times, almost rewrote
Wearied, meeting you in my dreams
Witnessing my every quiet night
Witnessing my melancholic heart
Heard and seen, the story is yet to end
If I gave up the past
Living alone, solitary
Some loves never change
Fell for watching operas, moved by the lights and sounds
Those years were beautiful
So many operas
Saw her, saw her
In every drama, shining on screen
Those forlorn eyes, gently exhaling smoke rings
Half a lifetime of infatuation, willingly
Amidst the fleeting scenes
Joy and sorrow intertwined, tears etched and seared into memory
Chronicling my every quiet night
Chronicling my melancholic heart
Sighed and laughed, the story is yet to end
Even if the world changes again, I pray to be spared from chaos and turmoil
Some loves I never wish to change
Loving the characters in operas, no need to repay or feel indebted
The world in the operas is like mist, like electricity, like an illusion
So close, yet so far
Gazing at the flowers in the mirror, entrusting my passion
Leapt into the opera, living on, intermittently
Every beautiful face
Accompanied by melodies, eulogizing unchanging love
Every time I close my eyes
Vividly, I dream again - an opera