抱擁這分鐘 - Eason Chan перевод на английский

抱擁這分鐘

忘記了世界這分鐘
跌進了這愛的裂縫
燃亮燭光 祗管相擁
來佔據了這晚星空
捉緊一剎那的認同
如夢的將來 儘管一點不懂
完全明白是放縱
但是祗得這刻可相信
未來又怕會 終於都撲空
你叫我最快樂 你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望 卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷
曾與你愛過卻匆匆
過去己有太多類同
誰在心中 怎猜得準
能跌進這晚愛光中
彷彿一切已經共同
仍是不敢祈求 熱戀多一分鐘
完全明白是放縱
但是祗得這刻可相信
未來又怕會 終於都撲空
你叫我最快樂 你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望 卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷
要說永遠愛吧 卻怕仍然未相信
永未能看通
要說這晚算吧 卻覺愛己經失控
寧願再繼續抱擁
完全明白是放縱
但是祗得這刻可相信
未來又怕會 終於都撲空
你叫我最快樂 你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望 卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷
要說永遠愛吧 卻怕仍然未相信
永未能看通
要說這晚算吧 卻覺愛己經失控
寧願再繼續抱擁
相擁 心痛

Hugging This Minute

Forgetting the world this minute
Falling into this rift of love
Lighting candles, just embracing
Occupying this starry night
Grasping a moment of recognition
A dreamy future, though I don't understand a thing
Fully aware that this is indulgence
But only this moment can be trusted
Afraid that the future will end in vain
You make me the happiest, and you break my heart the most
Love is lost
You make me want you most, but you also make me so puzzled
Who can be so ambivalent
To have once loved, but rushed
The past is too familiar
Who is in my heart? How can I guess?
To fall into this loving light tonight
As if everything has already been shared
Still dare not ask for a minute more of this passion
Fully aware that this is indulgence
But only this moment can be trusted
Afraid that the future will end in vain
You make me the happiest, and you break my heart the most
Love is lost
You make me want you most, but you also make me so puzzled
Who can be so ambivalent
To say I'll love you forever, yet I'm afraid I still don't believe it
I'll never be able to see through it
To say this night is enough, yet I feel love is already out of control
I'd rather continue embracing
Fully aware that this is indulgence
But only this moment can be trusted
Afraid that the future will end in vain
You make me the happiest, and you break my heart the most
Love is lost
You make me want you most, but you also make me so puzzled
Who can be so ambivalent
To say I'll love you forever, yet I'm afraid I still don't believe it
I'll never be able to see through it
To say this night is enough, yet I feel love is already out of control
I'd rather continue embracing
Embracing, heartbroken