Текст и перевод песни Eason Chan - 阿士匹靈

阿士匹靈

離別你的那天起 腸胃有種腐壞味
連視覺都極依稀 想舉手也舉不起
誰是我的口香糖 誰是我的特效藥
如若腦袋記不起 神經總不會想不起

喉嚨痛得要死 (完)全沒有心機 卡拉今晚不OK
還頭痛得要死 (猶)如就要down機 救藥卻在洛杉磯 遲來幾班客機

連藥費都付不起 懷念已經利疊利
難道要倒地不起 情感先給我沖沖喜

喉嚨痛得要死 (完)全沒有心機 卡拉今晚不OK
還頭痛得要死 (猶)如就要down機 救藥卻在洛杉磯 遲來幾班客機

過得到今晚 其後尚有兩萬晚
煉過仙丹 亦怕孤單
還害怕再吃再痛都不會減

喉嚨痛得要死 (完)全沒有心機 卡拉今晚不OK
還頭痛得要死 (猶)如就要down機 救藥卻在洛杉磯 遲來幾班客機

喉嚨痛得要死 (連)腸胃也翻起 好比吞了洗衣機
還頭痛得要死 (連)眉目也縮起 要是這是為你起
如何和醫生說起 如何和醫生說起 和陳醫生說起?

Aspirine

Le jour de notre séparation, mes intestins ont pris un sale goût
Même ma vision est devenue floue, je n'arrive même plus à lever la main
Qui est mon chewing-gum, qui est mon médicament miracle ?
Si mon cerveau ne s'en souvient pas, mon système nerveux, lui, s'en souviendra

J'ai tellement mal à la gorge (que je n'ai) aucune motivation, je ne peux pas chanter ce soir
J'ai tellement mal à la tête (que je suis) sur le point de craquer, mais mon médicament est à Los Angeles, il va falloir attendre plusieurs avions

Je n'ai même pas les moyens de payer les médicaments, la nostalgie ne fait que s'accumuler
Faut-il que je m'écroule pour que tu me fasses la fête ?

J'ai tellement mal à la gorge (que je n'ai) aucune motivation, je ne peux pas chanter ce soir
J'ai tellement mal à la tête (que je suis) sur le point de craquer, mais mon médicament est à Los Angeles, il va falloir attendre plusieurs avions

Je vais peut-être survivre à cette nuit, mais il en reste encore deux mille autres
Même avec un élixir de jouvence, j'aurais peur de la solitude
J'ai peur de continuer à souffrir, même si je prends des médicaments

J'ai tellement mal à la gorge (que je n'ai) aucune motivation, je ne peux pas chanter ce soir
J'ai tellement mal à la tête (que je suis) sur le point de craquer, mais mon médicament est à Los Angeles, il va falloir attendre plusieurs avions

J'ai tellement mal à la gorge (que) même mes intestins se retournent, comme si j'avais avalé une machine à laver
J'ai tellement mal à la tête (que) mes sourcils se froncent, si c'est pour toi
Comment je vais faire pour en parler au docteur ? Comment je vais faire pour en parler au docteur ? Au docteur Chen ?