Jabeh Javaher - Ebi перевод на французский

Jabeh Javaher

دلم مثل یه جعبه س
جعبه ی پرجواهر
خونه به رنگ یاقوت
اما خوشه به ظاهر

حیف كه زد و شكستش
هر كه به دستش افتاد
هرکی بدستش افتاد

دلم مثل یه باغه
باغ بهار نارنج

واسه تنای خسته
یه جای خلوت و دنج
حیف كه تو این زمونه
عشقه كه رفته از یاد
عشقه که رفته از یاد

شب تولد عشق
دلم رو هدیه دادم
به اون كه عاشقم كرد
منو داد بر باد
هدیه رو وانكرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد

دلم مثل یه جعبه س
جعبه ی پرجواهر
خونه به رنگ یاقوت
اما خوشه به ظاهر
حیف كه زد و شكستش
هر كه به دستش افتاد
هرکی بدستش افتاد

دلم مثل یه باغه
باغ بهار نارنج
واسه تنای خسته
یه جای خلوت و دنج
حیف كه تو این زمونه
عشقه كه رفته از یاد
عشقه که رفته از یاد

شب تولد عشق
دلم رو هدیه دادم
به اون كه عاشقم كرد
منو داد بر باد
هدیه رو وانكرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد

شب تولد عشق
دلم رو هدیه دادم
به اون كه عاشقم كرد
منو داد بر باد
هدیه رو وانكرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
پس فرستاد...

Jabeh Javaher

Mon cœur est comme une boîte
Une boîte à bijoux
Une maison de couleur rubis
Mais d'apparence agréable

Dommage qu'il ait été détruit
Celui qui l'a eu entre les mains
Celui qui l'a eu entre les mains

Mon cœur est comme un jardin
Un jardin de fleurs d'oranger

Pour les corps fatigués
Un endroit privé et tranquille
Dommage qu'à notre époque
L'amour soit oublié
L'amour est oublié

Le soir de la naissance de l'amour
Je t'ai offert mon cœur
À toi qui m'as rendu amoureux
Tu m'as donné du vent
Tu as renvoyé le cadeau sans l'ouvrir
Tu l'as renvoyé
Tu l'as renvoyé
Tu as renvoyé le cadeau

Mon cœur est comme une boîte
Une boîte à bijoux
Une maison de couleur rubis
Mais d'apparence agréable
Dommage qu'il ait été détruit
Celui qui l'a eu entre les mains
Celui qui l'a eu entre les mains

Mon cœur est comme un jardin
Un jardin de fleurs d'oranger
Pour les corps fatigués
Un endroit privé et tranquille
Dommage qu'à notre époque
L'amour soit oublié
L'amour est oublié

Le soir de la naissance de l'amour
Je t'ai offert mon cœur
À toi qui m'as rendu amoureux
Tu m'as donné du vent
Tu as renvoyé le cadeau sans l'ouvrir
Tu l'as renvoyé
Tu l'as renvoyé
Tu as renvoyé le cadeau

Le soir de la naissance de l'amour
Je t'ai offert mon cœur
À toi qui m'as rendu amoureux
Tu m'as donné du vent
Tu as renvoyé le cadeau sans l'ouvrir
Tu l'as renvoyé
Tu l'as renvoyé
Tu as renvoyé le cadeau
Tu l'as renvoyé
Tu as renvoyé le cadeau
Tu l'as renvoyé...