Madad Rangi - Ebi перевод на французский

Madad Rangi

روزا با تو زندگی رو
پر از قشنگی ميبينم
شبا به ياد تو همه ش
خوابای رنگی مي بينم
چشم تو رنگ عسل
توی چشم تو نگاه
مثل شاه بيت غزل
لب تو غنچه ی نيمه باز باغ
تن تو، آتيش سوزنده ی داغ

قد تو مثل سپيدار بلند
دل تو، نرمتر از صبح پرند
نرم تر از صبح پرند
نرم تر از صبح پرند

قرمزی لبای تو
تو هيچ مداد رنگی نيست
خودت تو آينه ها ببين
رنگ كه به اين قشنگی نيست
شاخه گل حياط ما
به آب و رنگش مي نازه
اما تو كه خونه باشی
هی پيش تو رنگ مي بازه

روزا با تو زندگی رو
پر از قشنگی ميبينم
شبا به ياد تو همه ش
خوابای رنگی مي بينم
چشم تو رنگ عسل
توی چشم تو نگاه
مثل شاه بيت غزل
لب تو غنچه ی نيمه باز باغ
تن تو، آتيش سوزنده ی داغ
قد تو مثل سپيدار بلند
دل تو، نرم تر از صبح پرند
نرم تر از صبح پرند
نرم تر از صبح پرند

قرمزی لبای تو
تو هيچ مداد رنگی نيست
خودت تو آينه ها ببين
رنگ كه به اين قشنگی نيست
شاخه گل حياط ما
به آب و رنگش مي نازه
اما تو كه خونه باشی
هی پيش تو رنگ مي بازه

Crayons

Chaque jour avec toi, je vois la vie
Remplie de beauté
Chaque nuit, je pense à toi, et je fais
Des rêves colorés
Tes yeux ont la couleur du miel
Dans tes yeux, je vois
Comme un couplet principal d'un ghazal
Tes lèvres, une rose à moitié ouverte dans un jardin
Ton corps, un feu brûlant

Ta taille, comme un peuplier haut
Ton cœur, plus doux que le matin
Plus doux que le matin
Plus doux que le matin

La rougeur de tes lèvres
Tu n'es aucun crayon de couleur
Regarde-toi dans les miroirs
Il n'y a pas de couleur aussi belle que toi
La branche de fleur dans notre jardin
Se vante de son eau et de sa couleur
Mais quand tu es à la maison
Tout s'estompe devant toi

Chaque jour avec toi, je vois la vie
Remplie de beauté
Chaque nuit, je pense à toi, et je fais
Des rêves colorés
Tes yeux ont la couleur du miel
Dans tes yeux, je vois
Comme un couplet principal d'un ghazal
Tes lèvres, une rose à moitié ouverte dans un jardin
Ton corps, un feu brûlant
Ta taille, comme un peuplier haut
Ton cœur, plus doux que le matin
Plus doux que le matin
Plus doux que le matin

La rougeur de tes lèvres
Tu n'es aucun crayon de couleur
Regarde-toi dans les miroirs
Il n'y a pas de couleur aussi belle que toi
La branche de fleur dans notre jardin
Se vante de son eau et de sa couleur
Mais quand tu es à la maison
Tout s'estompe devant toi