Foolish Game - Echoes перевод на французский

Foolish Game

Foolish game いつまでも ふてくされてないで
Foolish game 君のスマイル よみがえらせてくれ
Just foolish game, no more

君には何が見える そんな低いところから
人の頭ばかりで見えないだろう
小さな事をみつめ過ぎたら喧嘩になる
肩車して見せてあげよう もっと遠くを
競うのは愛にしたい

俺には君が見える まるで鏡のように
君のずるい所は俺にそっくり
もう少しだけ席をつめれば君も座れる
世界の人が譲りあえれば俺も座れる
競うのは愛にしたい

Foolish game いつまでも ふてくされてないで
Foolish game 君のスマイル よみがえらせてくれ
Just foolish game, no more

Foolish game 勝ち負けが上と下をつくる
Foolish game くだらない愛の名のもとに
Foolish game 損得が上と下をつくる
Foolish game つまらない争いが絶えない
競うのは愛にしたい

Jeu idiot

Jeu idiot, ne reste pas fâchée pour toujours
Jeu idiot, fais revivre ton sourire
Just foolish game, no more

Que vois-tu de là-bas, d'un si bas niveau
Tu ne vois que les têtes des gens, n'est-ce pas ?
Si tu te concentres sur les petites choses, tu vas te disputer
Je vais te monter sur mes épaules pour te montrer quelque chose de plus loin
La compétition, je veux en faire de l'amour

Je te vois, comme dans un miroir
Tes côtés sournois me ressemblent
Si tu te rapprochais un peu, tu pourrais t'asseoir aussi
Si les gens du monde pouvaient partager, moi aussi je pourrais m'asseoir
La compétition, je veux en faire de l'amour

Jeu idiot, ne reste pas fâchée pour toujours
Jeu idiot, fais revivre ton sourire
Just foolish game, no more

Jeu idiot, la victoire et la défaite créent le haut et le bas
Jeu idiot, au nom d'un amour insignifiant
Jeu idiot, le profit et la perte créent le haut et le bas
Jeu idiot, des querelles insignifiantes ne cessent pas
La compétition, je veux en faire de l'amour