Tug of Street - Echoes перевод на немецкий

Tug of Street

ギターを担いで バイクを転がし
真夜中のスタジオに飛び込んだ
始めようぜすぐに とびきり早い奴を
あの頃の二人は無敵だった

ここなら他の誰にも 遠慮なんかいらない
ボリュームを上げてKeep on rock
分るだろう あの頃の気持が
熱く燃えたTug of street

二十才を過ぎた夏 仕送りが止められた
貯金も恋人も底をついた
不安と現実が 俺達をせめたてる
自信だけで今日を食いつないでいた

余った手売りのチケット
聞かれる事の無いデモ・テープ
アンプを担ぎながら泣いていた
覚えているだろう あの頃のくやしさを
痛い程俺達は

走りたい 走り続けたい
あの頃の気持ちのまま 今日の自分に勝つため
叫びたい 叫び続けたい
俺達をつないだROCK たったひとつの真実
Keep on rock

いつか俺達はきっと 別々の道を選ぶ
道は違っても絆は消えない
誇りにしてたい あの時の輝きを
熱く燃えた Tug of Street

走りたい 走り続けたい
あの頃の気持ちのまま 今日の自分に勝つため
叫びたい 叫び続けたい
俺達をつないだROCK たったひとつの真実
Tug of street

Ziehen an der Straße

Die Gitarre geschultert, das Motorrad gerollt
Sprung ins Studio mitten in der Nacht
Lass uns beginnen, sofort, den schnellsten Track
Damals waren wir beide unbesiegbar

Hier brauchen wir auf niemanden Rücksicht nehmen
Lauter drehen und Keep on rock
Du verstehst es, dieses Gefühl von damals
Glühend heißes Ziehen an der Straße

Sommer nach dem zwanzigsten Jahr, das Geld kam nicht mehr
Ersparnisse und Liebe, alles weg
Angst und Realität drängten uns
Nur mit Selbstvertrauen hielten wir uns über Wasser

Übriggebliebene Handverkaufs-Tickets
Unerhörte Demo-Bänder
Mit dem Verstärker auf der Schulter geweint
Erinnerst du dich noch an den Frust von damals
So schmerzhaft waren wir

Laufen will ich, weiterlaufen will ich
Mit dem Gefühl von damals, um mein heutiges Ich zu besiegen
Schreien will ich, weiterschreien will ich
Der Rock, der uns verband, die eine Wahrheit
Keep on rock

Irgendwann werden wir getrennte Wege gehen
Andere Pfade, doch das Band reißt nie
Stolz wollen wir sein auf den Glanz von damals
Glühend heißes Ziehen an der Straße

Laufen will ich, weiterlaufen will ich
Mit dem Gefühl von damals, um mein heutiges Ich zu besiegen
Schreien will ich, weiterschreien will ich
Der Rock, der uns verband, die eine Wahrheit
Ziehen an der Straße