ZOO (Single Version) - Echoes перевод на французский

ZOO (Single Version)

僕達はこの街じゃ
夜更かしの好きなフクロウ
本当の気持ち隠している
そうカメレオン
朝寝坊のニワトリ
徹夜明けの赤目のウサギ
誰とでもうまくやれるコウモリばかりさ
見てごらんよく似ているだろう
誰かさんと
ほらごらん吠えてばかりいる
素直な君を
Stop, stop, stop stayin′
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin′
白鳥になりたいペンギン
なりたくはないナマケモノ
失恋しても片足で踏ん張るフラミンゴ
遠慮しすぎのメガネザル
ヘビににらまれたアマガエル
ライオンやヒョウに
頭下げてばかりいるハイエナ
見てごらんよく似ているだろう
誰かさんと
ほらごらん吠えてばかりいる
素直な君を
ほらねそっくりなサルが僕を指さしてる
きっと どこか隅の方で僕も生きてるんだ
愛を下さい oh
愛を下さい zoo
愛を下さい oh
愛を下さい zoo, zoo

おしゃべりな 九官鳥
挨拶しても返事はない
気が向いた時に
寂しいなんてつぶやいたりもする
"しゃべりすぎた翌朝
落ち込むことの方が多い"
あいつの気持ち
わかりすぎるくらいよくわかる
見てごらんよく似ているだろう
誰かさんと
ほらごらん吠えてばかりいる
素直な君を
ほらねそっくりなサルが僕を指さしてる
きっとどこか似ているんだ僕と君のように
愛を下さい oh
愛を下さい zoo
愛を下さい oh
愛を下さい zoo, zoo, yeah
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin′

ZOO (Version Single)

Nous, dans cette ville,
sommes des hiboux qui aiment faire la fête tard dans la nuit,
cachant nos vrais sentiments,
comme des caméléons.
Des poules qui aiment dormir,
des lapins aux yeux rouges après une nuit blanche,
des chauves-souris qui s'entendent bien avec tout le monde.
Regarde bien, tu vois la ressemblance ?
Avec quelqu'un.
Regarde, il n'arrête pas d'aboyer,
ton honnêteté.
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin′
Un pingouin qui veut devenir un cygne,
un paresseux qui ne veut pas l'être,
un flamant rose qui tient bon sur une seule patte malgré une rupture,
un loris lent qui se retient trop,
une grenouille arboricole fixée par un serpent.
Un lion ou un léopard,
une hyène qui ne fait que se baisser la tête.
Regarde bien, tu vois la ressemblance ?
Avec quelqu'un.
Regarde, il n'arrête pas d'aboyer,
ton honnêteté.
Regarde, un singe qui nous ressemble me désigne du doigt.
Je suis sûr que je vis aussi quelque part dans un coin.
Donne-moi de l'amour oh
Donne-moi de l'amour zoo
Donne-moi de l'amour oh
Donne-moi de l'amour zoo, zoo

Un perroquet bavard,
il ne répond pas quand je le salue,
parfois, il a envie
de murmurer qu'il se sent seul.
"Après avoir trop parlé,
il est plus souvent déprimé."
Je comprends ses sentiments,
trop bien pour mon propre bien.
Regarde bien, tu vois la ressemblance ?
Avec quelqu'un.
Regarde, il n'arrête pas d'aboyer,
ton honnêteté.
Regarde, un singe qui nous ressemble me désigne du doigt.
Je suis sûr que nous nous ressemblons, toi et moi.
Donne-moi de l'amour oh
Donne-moi de l'amour zoo
Donne-moi de l'amour oh
Donne-moi de l'amour zoo, zoo, yeah
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin'
Stop, stop, stop stayin′