Текст и перевод песни Ed Harcourt - Shadowboxing

Shadowboxing

Hanging off the bridge by a fingernail
Trapped in the harbor when the ship set sail
Boy, you're one card short of the pack
Begging for your baby to take you back

Stubbed a cigarette out on his hand
Scrawls her name across the sand
But it disappears like King Canute
Tide didn't like his attitude

Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can't ever love him
No man is ever innocent, innocent

Bouncing off the walls with no wish to land
Erase your fingerprints and your retina scan
There's no point in the life he should lead
Chain leg to a piano and sink through the weeds

Gone are all the dreams that last forever
He towed the line when never meant never
They had something better than the cynical beast
Weren't sucked in by the popular disease

Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can't ever love him
No man is ever innocent

Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can't ever love him
No man is ever innocent, innocent
Innocent, innocent

Boxe d'ombre

Je suis accroché au pont par un ongle
Pris dans le port quand le navire a levé l'ancre
Mon chéri, il te manque une carte dans ton jeu
Tu supplies ta chérie de te reprendre

J'ai éteint une cigarette sur ma main
J'ai griffonné ton nom sur le sable
Mais ça disparaît comme le roi Canut
La marée n'a pas aimé mon attitude

Je boxe toujours dans l'ombre
Lève-toi et jette tes gants
Perds tes amis imaginaires
Toujours bon à rien
Elle ne pourra jamais t'aimer
Aucun homme n'est jamais innocent, innocent

Je rebondis sur les murs sans vouloir atterrir
Efface tes empreintes digitales et ton scan de la rétine
La vie qu'il devrait mener n'a aucun sens
Enchaine une jambe à un piano et coule dans les mauvaises herbes

Tous les rêves qui durent éternellement sont partis
J'ai suivi la ligne quand jamais ne signifiait jamais
Nous avions quelque chose de mieux que la bête cynique
Nous n'avons pas été aspirés par la maladie populaire

Je boxe toujours dans l'ombre
Lève-toi et jette tes gants
Perds tes amis imaginaires
Toujours bon à rien
Elle ne pourra jamais t'aimer
Aucun homme n'est jamais innocent

Je boxe toujours dans l'ombre
Lève-toi et jette tes gants
Perds tes amis imaginaires
Toujours bon à rien
Elle ne pourra jamais t'aimer
Aucun homme n'est jamais innocent, innocent
Innocent, innocent