Anymore - Eddie Berman перевод на немецкий

Anymore

I read some stranger's epitaph
Wept so hard I had to laugh
For reasons that I still can't grasp
Today

But now every day at eventide
I drink a glass of pesticide
I put metal clamps on my third eye
And pray

And I'll give you my confession, Lord
If I can be forgiven
Cause I keep waking up
Screaming on the floor

And I've come with great contrition
For these terrifying visions
'Cause I don't wanna know
The meaning anymore

And in the days before the picket lines
With pilot bread and altar wine
We'd watch the ships to pass
The time away

And in a time even earlier
When we thought those ships
They turned the earth
Well I'm starting to think that we were right
Those days

And our commanding statistician
He died of malnutrition
While planning out
The second civil war

But still they send me on fake missions
With real guns and ammunition
And I don't wanna know
The meaning anymore

Instead I grabbed my wife and children then
To hide up in hinterlands
Where everything is quietness
And gray

And in all its miracle and mystery
The awful truth's revealed to me
So I ask the grand authority
For grace

It's a kind of intuition
It's a terrible condition
That turns the world
Into a killing floor

And I'll trade this disposition
For a little land and superstition
'Cause I don't want to know
The meaning anymore

Nicht mehr

Ich las das Epitaph eines Fremden
Weinte so sehr, dass ich lachen musste
Aus Gründen, die ich immer noch nicht begreifen kann
Heute

Doch nun jeden Tag in der Abenddämmerung
Trinke ich ein Glas Pestizid
Setze ich Metallklammern auf mein drittes Auge
Und bete

Und ich werde dir meine Beichte ablegen, Herr
Wenn mir vergeben werden kann
Weil ich immer wieder aufwache
Und schreiend auf dem Boden liege

Und ich bin mit großer Reue gekommen
Wegen dieser schrecklichen Visionen
Weil ich nicht mehr wissen will
Die Bedeutung nicht mehr

Und in den Tagen vor den Streikposten
Mit Schiffszwieback und Altarwein
Sahen wir den Schiffen beim Vorbeiziehen zu
Um die Zeit zu vertreiben

Und in einer noch früheren Zeit
Als wir dachten, diese Schiffe
Sie würden die Erde drehen
Nun, ich fange an zu glauben, dass wir recht hatten
Damals

Und unser befehlshabender Statistiker
Er starb an Unterernährung
Während der Planung
Des zweiten Bürgerkriegs

Doch sie schicken mich immer noch auf falsche Missionen
Mit echten Waffen und Munition
Und ich will nicht mehr wissen
Die Bedeutung nicht mehr

Stattdessen packte ich damals meine Frau und Kinder
Um uns im Hinterland zu verstecken
Wo alles Stille ist
Und Grau

Und in all ihrem Wunder und Geheimnis
Offenbart sich mir die schreckliche Wahrheit
Also bitte ich die höchste Instanz
Um Gnade

Es ist eine Art Intuition
Es ist ein schrecklicher Zustand
Der die Welt
In einen Schlachthof verwandelt

Und ich tausche diese Veranlagung ein
Gegen ein bisschen Land und Aberglauben
Weil ich nicht mehr wissen will
Die Bedeutung nicht mehr