Anymore - Eddie Berman перевод на французский

Anymore

I read some stranger's epitaph
Wept so hard I had to laugh
For reasons that I still can't grasp
Today

But now every day at eventide
I drink a glass of pesticide
I put metal clamps on my third eye
And pray

And I'll give you my confession, Lord
If I can be forgiven
Cause I keep waking up
Screaming on the floor

And I've come with great contrition
For these terrifying visions
'Cause I don't wanna know
The meaning anymore

And in the days before the picket lines
With pilot bread and altar wine
We'd watch the ships to pass
The time away

And in a time even earlier
When we thought those ships
They turned the earth
Well I'm starting to think that we were right
Those days

And our commanding statistician
He died of malnutrition
While planning out
The second civil war

But still they send me on fake missions
With real guns and ammunition
And I don't wanna know
The meaning anymore

Instead I grabbed my wife and children then
To hide up in hinterlands
Where everything is quietness
And gray

And in all its miracle and mystery
The awful truth's revealed to me
So I ask the grand authority
For grace

It's a kind of intuition
It's a terrible condition
That turns the world
Into a killing floor

And I'll trade this disposition
For a little land and superstition
'Cause I don't want to know
The meaning anymore

Plus maintenant

J'ai lu l'épitaphe d'un étranger
J'ai pleuré si fort que j'ai dû en rire
Pour des raisons que je ne saisis toujours pas
Aujourd'hui

Mais maintenant, chaque jour à la tombée de la nuit
Je bois un verre de pesticide
Je mets des pinces en métal sur mon troisième œil
Et je prie

Et je vous ferai ma confession, Seigneur
Si je peux être pardonné
Car je continue de me réveiller
En hurlant sur le sol

Et je suis venu avec une grande contrition
Pour ces visions terrifiantes
Car je ne veux plus savoir
Le sens désormais

Et dans les jours d'avant les piquets de grève
Avec du biscuit de mer et du vin de messe
Nous regardions les bateaux passer
Pour faire passer le temps

Et à une époque encore plus lointaine
Quand nous pensions que ces navires
Faisaient tourner la terre
Eh bien, je commence à penser que nous avions raison
En ces temps-là

Et notre statisticien en chef
Est mort de malnutrition
Tout en planifiant
La seconde guerre civile

Mais ils m'envoient toujours dans de fausses missions
Avec de vraies armes et des munitions
Et je ne veux plus savoir
Le sens désormais

Au lieu de ça, j'ai pris ma femme et mes enfants alors
Pour nous cacher dans l'arrière-pays
Où tout est silence
Et gris

Et dans tout son miracle et son mystère
L'horrible vérité m'est révélée
Alors je demande à la grande autorité
Sa grâce

C'est une sorte d'intuition
C'est une terrible condition
Qui transforme le monde
En un abattoir

Et j'échangerai cette disposition
Contre un peu de terre et de superstition
Car je ne veux plus savoir
Le sens désormais