The Pajama Game / Racing With the Clock - Eddie Foy, Jr. перевод на немецкий

The Pajama Game / Racing With the Clock

Hines
The Pajama Game
Is the game I'm in.
And I'm proud to be
In The Pajama Game
I love it.
I can hardly wait to wake
And get to work at eight
Nothing's quite the same as the Pajama Game.
Girls
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up
Can't waste time, can't waste time, can't waste time, can't waste time
When you're racing with the clock
When you're racing with the clock
And the second hand doesn't understand
That your back may break and your fingers ache
And your constitution isn't made of rock

It's a losing race when you're racing with the
Racing racing racing with the clock

Hines
(Spoken) Hurry up, girls. Seconds are ticking. Seconds are ticking. Hurry up.

Girls
Hurry up, hurry up
Hurry up, hurry up
Can't waste time, can't waste time
Hurry up, hurry up
Can't waste time
Hurry up, hurry up
Can't waste time

When you're racing with the clock
When you're racing with the clock
And the second hand doesn't understand
That your back may break and your fingers ache
And your constitution isn't made of rock
It's a losing race when you're racing with the
Racing racing racing with the clock

1st Male
When will old man Hasler break down
And come up with our seven and a half cent raise?

2nd Male
How in hell can I buy me a swell new second hand car
On that salary he pays?

1st Girl
What do you think of the new superintendent?

2nd Girl
(Spoken) He's cute.

3rd Girl
(Spoken)He'll never last. Ha!

Rita
He's kind of fresh for a new superintendent.

Brenda
(Spoken)I like a man with spunk

Virginia
(Spoken)You like a man period.

Hines
(Spoken)All right, girls. Cut out the laughing. Cut out the laughing.
Tempus fugit. Tempus fugit.

Girls
(Spoken)(Imitating Hines) Waste - waste - waste!!!

Hines
(Spoken)Hurry up.

Girls
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up,
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up,
Can't waste time - can't waste time -
Can't waste time - can't waste time
When you're racing with the clock
When you're racing with the clock
And the second hand doesn't understand
That your back may break and your fingers ache
And your constitution isn't made of rock
It's a losing race when you're racing with the
Racing racing racing with the clock. Can't waste time -
Racing racing racing racing racing racing
Racing racing racing racing racing racing
With the clock.

The Pajama Game / Wettlauf gegen die Zeit

Hines
The Pajama Game
Ist das Spiel, in dem ich bin.
Und ich bin stolz darauf
Im Pajama Game zu sein
Ich liebe es.
Ich kann es kaum erwarten aufzuwachen
Und um acht mit der Arbeit zu beginnen
Nichts ist vergleichbar mit dem Pajama Game.
Mädels
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch
Keine Zeit verlieren, keine Zeit verlieren, keine Zeit verlieren, keine Zeit verlieren
Wenn du gegen die Uhr rennst
Wenn du gegen die Uhr rennst
Und der Sekundenzeiger versteht nicht
Dass dein Rücken brechen und deine Finger schmerzen können
Und deine Konstitution nicht aus Stein ist

Es ist ein verlorenes Rennen, wenn du gegen die
Uhr rennst, rennst, rennst

Hines
(Gesprochen) Beeilt euch, Mädels. Die Sekunden ticken. Die Sekunden ticken. Beeilt euch.

Mädels
Beeilt euch, beeilt euch
Beeilt euch, beeilt euch
Keine Zeit verlieren, keine Zeit verlieren
Beeilt euch, beeilt euch
Keine Zeit verlieren
Beeilt euch, beeilt euch
Keine Zeit verlieren

Wenn du gegen die Uhr rennst
Wenn du gegen die Uhr rennst
Und der Sekundenzeiger versteht nicht
Dass dein Rücken brechen und deine Finger schmerzen können
Und deine Konstitution nicht aus Stein ist
Es ist ein verlorenes Rennen, wenn du gegen die
Uhr rennst, rennst, rennst

1. Mann
Wann wird der alte Hasler endlich nachgeben
Und uns unsere sieben-einhalb Cent Lohnerhöhung geben?

2. Mann
Wie zum Teufel soll ich mir einen schicken neuen Gebrauchtwagen kaufen
Bei dem Gehalt, das er zahlt?

1. Mädchen
Was haltet ihr von dem neuen Superintendenten?

2. Mädchen
(Gesprochen) Er ist süß.

3. Mädchen
(Gesprochen) Der wird sich nie halten. Ha!

Rita
Er ist ein bisschen frech für einen neuen Superintendenten.

Brenda
(Gesprochen) Ich mag Männer mit Schneid.

Virginia
(Gesprochen) Du magst Männer, Punkt.

Hines
(Gesprochen) Also gut, Mädels. Hört auf zu lachen. Hört auf zu lachen.
Tempus fugit. Tempus fugit.

Mädels
(Gesprochen) (Hines nachahmend) Verschwendung - Verschwendung - Verschwendung!!!

Hines
(Gesprochen) Beeilt euch.

Mädels
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch,
Beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch, beeilt euch,
Keine Zeit verlieren - keine Zeit verlieren -
Keine Zeit verlieren - keine Zeit verlieren
Wenn du gegen die Uhr rennst
Wenn du gegen die Uhr rennst
Und der Sekundenzeiger versteht nicht
Dass dein Rücken brechen und deine Finger schmerzen können
Und deine Konstitution nicht aus Stein ist
Es ist ein verlorenes Rennen, wenn du gegen die
Uhr rennst, rennst, rennst. Keine Zeit verlieren -
Rennst rennst rennst rennst rennst rennst
Rennst rennst rennst rennst rennst rennst
Gegen die Uhr.