Текст и перевод песни Eddie Foy, Jr. - The Pajama Game / Racing With the Clock

The Pajama Game / Racing With the Clock

Hines
The Pajama Game
Is the game I'm in.
And I'm proud to be
In The Pajama Game
I love it.
I can hardly wait to wake
And get to work at eight
Nothing's quite the same as the Pajama Game.
Girls
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up
Can't waste time, can't waste time, can't waste time, can't waste time
When you're racing with the clock
When you're racing with the clock
And the second hand doesn't understand
That your back may break and your fingers ache
And your constitution isn't made of rock

It's a losing race when you're racing with the
Racing racing racing with the clock

Hines
(Spoken) Hurry up, girls. Seconds are ticking. Seconds are ticking. Hurry up.

Girls
Hurry up, hurry up
Hurry up, hurry up
Can't waste time, can't waste time
Hurry up, hurry up
Can't waste time
Hurry up, hurry up
Can't waste time

When you're racing with the clock
When you're racing with the clock
And the second hand doesn't understand
That your back may break and your fingers ache
And your constitution isn't made of rock
It's a losing race when you're racing with the
Racing racing racing with the clock

1st Male
When will old man Hasler break down
And come up with our seven and a half cent raise?

2nd Male
How in hell can I buy me a swell new second hand car
On that salary he pays?

1st Girl
What do you think of the new superintendent?

2nd Girl
(Spoken) He's cute.

3rd Girl
(Spoken)He'll never last. Ha!

Rita
He's kind of fresh for a new superintendent.

Brenda
(Spoken)I like a man with spunk

Virginia
(Spoken)You like a man period.

Hines
(Spoken)All right, girls. Cut out the laughing. Cut out the laughing.
Tempus fugit. Tempus fugit.

Girls
(Spoken)(Imitating Hines) Waste - waste - waste!!!

Hines
(Spoken)Hurry up.

Girls
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up,
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up,
Can't waste time - can't waste time -
Can't waste time - can't waste time
When you're racing with the clock
When you're racing with the clock
And the second hand doesn't understand
That your back may break and your fingers ache
And your constitution isn't made of rock
It's a losing race when you're racing with the
Racing racing racing with the clock. Can't waste time -
Racing racing racing racing racing racing
Racing racing racing racing racing racing
With the clock.

La Pyjama Game / La Course Contre La Montre

Hines
La Pyjama Game
C'est le jeu dans lequel je suis.
Et je suis fier d'être
Dans La Pyjama Game
Je l'adore.
J'ai hâte de me réveiller
Et d'aller au travail à huit heures
Rien n'est comparable à La Pyjama Game.
Filles
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
On ne peut pas perdre de temps, on ne peut pas perdre de temps, on ne peut pas perdre de temps, on ne peut pas perdre de temps
Quand on est en course contre la montre
Quand on est en course contre la montre
Et que la seconde main ne comprend pas
Que ton dos peut se briser et que tes doigts peuvent te faire mal
Et que ta constitution n'est pas faite de roc

C'est une course perdue quand on est en course contre la
Course course course contre la montre

Hines
(Spoken) Dépêchez-vous, les filles. Les secondes défilent. Les secondes défilent. Dépêchez-vous.

Filles
Dépêche-toi, dépêche-toi
Dépêche-toi, dépêche-toi
On ne peut pas perdre de temps, on ne peut pas perdre de temps
Dépêche-toi, dépêche-toi
On ne peut pas perdre de temps
Dépêche-toi, dépêche-toi
On ne peut pas perdre de temps

Quand on est en course contre la montre
Quand on est en course contre la montre
Et que la seconde main ne comprend pas
Que ton dos peut se briser et que tes doigts peuvent te faire mal
Et que ta constitution n'est pas faite de roc
C'est une course perdue quand on est en course contre la
Course course course contre la montre

1er Homme
Quand est-ce que le vieux Hasler va craquer
Et nous donner notre augmentation de sept cents et demi?

2ème Homme
Comment diable puis-je m'acheter une super nouvelle voiture d'occasion
Avec le salaire qu'il me paie?

1ère Fille
Que penses-tu du nouveau surintendant?

2ème Fille
(Spoken) Il est mignon.

3ème Fille
(Spoken)Il ne tiendra pas longtemps. Ha!

Rita
Il est un peu frais pour un nouveau surintendant.

Brenda
(Spoken)J'aime un homme qui a du cran

Virginia
(Spoken)Tu aimes un homme, point final.

Hines
(Spoken)D'accord, les filles. Arrêtez de rire. Arrêtez de rire.
Le temps passe. Le temps passe.

Filles
(Spoken)(Imitating Hines) Perte - perte - perte!!!

Hines
(Spoken)Dépêchez-vous.

Filles
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi,
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi,
On ne peut pas perdre de temps - on ne peut pas perdre de temps -
On ne peut pas perdre de temps - on ne peut pas perdre de temps
Quand on est en course contre la montre
Quand on est en course contre la montre
Et que la seconde main ne comprend pas
Que ton dos peut se briser et que tes doigts peuvent te faire mal
Et que ta constitution n'est pas faite de roc
C'est une course perdue quand on est en course contre la
Course course course contre la montre. On ne peut pas perdre de temps -
Course course course course course course
Course course course course course course
Contre la montre.