Текст и перевод песни Eden weint im Grab - Friedhof der Sterne

Friedhof der Sterne

Am Rande der Welt als einsamer Tor,
Der einst seine Liebe verlor.
Wann will ich weinend in manch einem Traum,
Hinauf in den Weltenraum.
Des Lebens Geheimnis als leidvolle Last,
Sehnsuchtsvoll und ohne Rast
Wie gerne wäre ich eins mit dem All,
Wie einst als Staubkorn beim großen Urknall.

Im Schwarz meiner Augen funkeln die Sterne,
Ein ewiges Leuchten jenseits von Zeit.
Im Glanz meiner Augen funkeln die Sterne,
Die Tiefe der Seele- unendlich weit.

Du standest im Nebel schimmernd und bleich
Und eine Ahnung durchfuhr mich sogleich.
Im silbernen Mondschein ein göttlicher Dunst,
Er hieß mich zu wirken fort an in der Kunst.
Still schwebtest du fort,
Als Schein in die Ferne,
In deinem Haar funkelten Sterne.
Die Weiden sangen ein trauriges Lied.
Sehnend es mich in die Ewigkeit zieht.

Im Schwarz unserer Augen funkeln die Sterne,
Ein ewiges Leuchten jenseits von Zeit.
Im Glanz unserer Augen funkeln die Sterne,
Die Tiefe der Seele unendlich weit.

Im Dunkeln flackert noch heute dein Geist,
Bin ich hier unten auch einsam verweist,
Du hälst mir den modrigen Mond als Laterne
Und lächelst im Schimmern der Sterne.

Im Schwarz unserer Augen funkeln die Sterne,
Ein ewiges Leuchten jenseits von Zeit.
Im Glanz unserer Augen funkeln die Sterne,
Die Tiefe der Seele unendlich weit.

Cimetière des étoiles

Au bord du monde, comme une porte solitaire,
Qui a perdu son amour autrefois.
Quand veux-je pleurer dans un rêve,
Vers l'espace.
Le mystère de la vie comme un fardeau pénible,
Avec un désir profond et sans repos
Comme je voudrais être un avec l'univers,
Comme autrefois, une poussière de poussière lors du Big Bang.

Dans le noir de mes yeux, les étoiles scintillent,
Une lumière éternelle au-delà du temps.
Dans l'éclat de mes yeux, les étoiles scintillent,
La profondeur de l'âme, infiniment vaste.

Tu te tenais dans le brouillard, scintillant et pâle
Et une intuition m'a traversé immédiatement.
Dans la lumière argentée de la lune, une vapeur divine,
Il m'a appelé à continuer à travailler dans l'art.
Tu t'es envolé tranquillement,
Comme un reflet dans la distance,
Les étoiles brillaient dans tes cheveux.
Les saules chantaient une triste chanson.
Je suis attiré par l'éternité avec un désir profond.

Dans le noir de nos yeux, les étoiles scintillent,
Une lumière éternelle au-delà du temps.
Dans l'éclat de nos yeux, les étoiles scintillent,
La profondeur de l'âme, infiniment vaste.

Dans l'obscurité, ton esprit vacille encore aujourd'hui,
Je suis ici en bas, abandonné et seul,
Tu me tiens la lune moite comme une lanterne
Et tu souris dans la lueur des étoiles.

Dans le noir de nos yeux, les étoiles scintillent,
Une lumière éternelle au-delà du temps.
Dans l'éclat de nos yeux, les étoiles scintillent,
La profondeur de l'âme, infiniment vaste.