Söknuður - Edgar Smari перевод на немецкий

Söknuður

Mér finnst ég varla heill, né hálfur maður,
Og heldur ósjálfbjarga, því er verr.
Ef þú værir hjá mér, vildi ég glaður
Verða betri en ég er.

Eitt sinn verða allir menn að deyja
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja
Að sumarið líður allt of fljótt.

Við gætum sungið, gengið um,
Gleymt okkur hjá blómunum,
Er rökkvar, ráðið stjörnumál,
Gengið saman hönd í hönd,
Hæglát farið niðrað strönd.
Fundið stað,
Sameinað
Beggja sál.

Horfið er nú sumarið og sólin
í sálu minni hefur gríma völd.
Í æsku léttu ís og myrkur jólin,
Nú einn ég sit um vetrarkvöld.

Því eitt sinn verða allir menn að deyja.
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja,
Að sumarið líður allt of fljótt.

Ég gái út um gluggann minn.
Hvort gangir þú um hliðið inn.
Mér alltaf sýnist ég sjái þig.
Ég rýni út um rifurnar,
ég reyndar sé þig alls staðar,
þá napurt er.
Það næðir hér
Og nístir mig.

Sehnsucht

Ich fühle mich kaum ganz, nicht mal ein halber Mann,
und bin, was schlimmer ist, ziemlich hilflos.
Wärst du bei mir, würde ich froh
besser werden, als ich bin.

Einmal müssen alle Menschen sterben,
nach einem hellen Tag kommt die Nacht.
Ich bedauere es, aber dennoch muss ich sagen,
dass der Sommer viel zu schnell vergeht.

Wir könnten singen, spazieren gehen,
uns bei den Blumen vergessen,
wenn es dämmert, die Sterne deuten,
zusammen Hand in Hand gehen,
langsam zum Strand hinuntergehen.
Einen Ort finden,
vereint
beider Seelen.

Vorbei ist nun der Sommer und die Sonne,
in meiner Seele hat eine Maske die Macht.
In der Jugend milderten Eis und Dunkelheit die Weihnachten,
nun sitze ich allein am Winterabend.

Denn einmal müssen alle Menschen sterben.
Nach einem hellen Tag kommt die Nacht.
Ich bedauere es, aber dennoch muss ich sagen,
dass der Sommer viel zu schnell vergeht.

Ich schaue aus meinem Fenster,
ob du durch das Tor hereinkommst.
Mir scheint immer, ich sehe dich.
Ich spähe durch die Ritzen,
ich sehe dich eigentlich überall,
dann ist es rau.
Es zieht hier
und beißt mich.