Korķa dziesma - Edgars Liepiņš перевод на немецкий

Korķa dziesma

Es esmu tikai joka pēc
Šai pudeļkaklā zaļā
Jo šķidrums kas tur iekšā ir
Tas tik un tā tiks vaļā
Es esmu tikai formas pēc
Es esmu tik pa jokam
Jo tik un tā šī pudele
Tam īstajam nāks rokā
Es esmu tikai formas pēc
Es esmu tik pa jokam
Jo tik un tā šī pudele
Tam īstajam nāks rokā

Viņš korķa viļķi manī grūž
Un skrūvē manā miesā
Un izslāpusi galva dus
Mēž šķīvi siļķe liesā
Un kad es esmu izurbts caurs
Un pudele ir vaļā
Un atgāzies kāds saldi dzer
No pudeļkakla zaļā
Un kad es esmu izurbts caurs
Un pudele ir vaļā
Un atgāzies kāds saldi dzer
No pudeļkakla zaļā

No zaļā pudeļ kakla dzer
Līdz noreibst zēns kā dūmos
Un iztukšotu pudeli
Un mani aizmet krūmos
Un kad zem krūma nokrīt pats
Mans urbējs un mans kāvējs
Es saucu sveiks lai dzīvo sveiks
Lai dzīvo korķa rāvējs
Un kad zem krūma nokrīt pats
Mans urbējs un mans kāvējs
Es saucu sveiks lai dzīvo sveiks
Lai dzīvo korķa rāvējs

Korkenlied

Ich bin nur zum Spaß
In diesem Flaschenhals, dem grünen,
Denn die Flüssigkeit, die drinnen ist,
Die kommt so oder so heraus.
Ich bin nur der Form halber,
Ich bin nur zum Scherz,
Denn so oder so kommt diese Flasche
In die Hand des Richtigen.
Ich bin nur der Form halber,
Ich bin nur zum Scherz,
Denn so oder so kommt diese Flasche
In die Hand des Richtigen.

Er stößt den Korkenzieher in mich
Und schraubt in meinen Leib,
Und durstig ist der Kopf und böse,
Der Hering liegt mager auf dem Teller.
Und wenn ich durchbohrt bin
Und die Flasche offen ist,
Dann trinkt jemand süß zurückgelehnt
Aus dem grünen Flaschenhals.
Und wenn ich durchbohrt bin
Und die Flasche offen ist,
Dann trinkt jemand süß zurückgelehnt
Aus dem grünen Flaschenhals.

Aus dem grünen Flaschenhals trinkt er,
Bis er ganz benebelt ist,
Und die leere Flasche
Und mich wirft er in die Büsche.
Und wenn er selbst unter den Busch fällt,
Mein Bohrer und mein Schlächter,
Rufe ich: "Prost, es lebe, prost,
Es lebe der Korkenzieher!"
Und wenn er selbst unter den Busch fällt,
Mein Bohrer und mein Schlächter,
Rufe ich: "Prost, es lebe, prost,
Es lebe der Korkenzieher!"