Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Korķa dziesma

Korķa dziesma

Es esmu tikai joka pēc
Šai pudeļkaklā zaļā
Jo šķidrums kas tur iekšā ir
Tas tik un tā tiks vaļā
Es esmu tikai formas pēc
Es esmu tik pa jokam
Jo tik un tā šī pudele
Tam īstajam nāks rokā
Es esmu tikai formas pēc
Es esmu tik pa jokam
Jo tik un tā šī pudele
Tam īstajam nāks rokā

Viņš korķa viļķi manī grūž
Un skrūvē manā miesā
Un izslāpusi galva dus
Mēž šķīvi siļķe liesā
Un kad es esmu izurbts caurs
Un pudele ir vaļā
Un atgāzies kāds saldi dzer
No pudeļkakla zaļā
Un kad es esmu izurbts caurs
Un pudele ir vaļā
Un atgāzies kāds saldi dzer
No pudeļkakla zaļā

No zaļā pudeļ kakla dzer
Līdz noreibst zēns kā dūmos
Un iztukšotu pudeli
Un mani aizmet krūmos
Un kad zem krūma nokrīt pats
Mans urbējs un mans kāvējs
Es saucu sveiks lai dzīvo sveiks
Lai dzīvo korķa rāvējs
Un kad zem krūma nokrīt pats
Mans urbējs un mans kāvējs
Es saucu sveiks lai dzīvo sveiks
Lai dzīvo korķa rāvējs

Le chant du bouchon

Je ne suis qu'un objet de plaisanterie
Dans ce goulot vert
Car le liquide qui y est
Sera libéré de toute façon
Je ne suis qu'une forme
Je ne suis qu'une blague
Car cette bouteille
Sera dans les mains de celui qui la mérite
Je ne suis qu'une forme
Je ne suis qu'une blague
Car cette bouteille
Sera dans les mains de celui qui la mérite

Il enfonce un tire-bouchon en moi
Et le tourne dans mes entrailles
Et sa tête assoiffée
Déguste la saumure dans un bol
Et quand je suis percé
Et que la bouteille est ouverte
Et que quelqu'un s'abreuvera avec délice
Du goulot vert
Et quand je suis percé
Et que la bouteille est ouverte
Et que quelqu'un s'abreuvera avec délice
Du goulot vert

Du goulot vert de la bouteille
Jusqu'à ce que le garçon soit ivre comme un fou
Et qu'il ait vidé la bouteille
Et qu'il me jette dans les buissons
Et quand il tombera sous les buissons
Mon perceur et mon bourreau
Je crie "Santé !" "Vive !"
"Vive le tire-bouchon !"
Et quand il tombera sous les buissons
Mon perceur et mon bourreau
Je crie "Santé !" "Vive !"
“Vive le tire-bouchon !"