Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Korķa dziesma

Korķa dziesma

Es esmu tikai joka pēc
Šai pudeļkaklā zaļā
Jo šķidrums kas tur iekšā ir
Tas tik un tā tiks vaļā
Es esmu tikai formas pēc
Es esmu tik pa jokam
Jo tik un tā šī pudele
Tam īstajam nāks rokā
Es esmu tikai formas pēc
Es esmu tik pa jokam
Jo tik un tā šī pudele
Tam īstajam nāks rokā

Viņš korķa viļķi manī grūž
Un skrūvē manā miesā
Un izslāpusi galva dus
Mēž šķīvi siļķe liesā
Un kad es esmu izurbts caurs
Un pudele ir vaļā
Un atgāzies kāds saldi dzer
No pudeļkakla zaļā
Un kad es esmu izurbts caurs
Un pudele ir vaļā
Un atgāzies kāds saldi dzer
No pudeļkakla zaļā

No zaļā pudeļ kakla dzer
Līdz noreibst zēns kā dūmos
Un iztukšotu pudeli
Un mani aizmet krūmos
Un kad zem krūma nokrīt pats
Mans urbējs un mans kāvējs
Es saucu sveiks lai dzīvo sveiks
Lai dzīvo korķa rāvējs
Un kad zem krūma nokrīt pats
Mans urbējs un mans kāvējs
Es saucu sveiks lai dzīvo sveiks
Lai dzīvo korķa rāvējs

Песня пробки

Я здесь всего лишь для забавы,
В этом зеленом горлышке,
Ведь жидкость, что внутри,
Все равно вырвется наружу.
Я здесь только для формы,
Я здесь понарошку,
Ведь так и так эта бутылка
Попадет в нужные руки.
Я здесь только для формы,
Я здесь понарошку,
Ведь так и так эта бутылка
Попадет в нужные руки.

Он вгоняет в меня штопор
И ввинчивается в мое тело,
А изжаждавшаяся голова спит,
Мечтает о селедке на тарелке.
И когда я пробит насквозь
И бутылка открыта,
Кто-то откидывается назад и сладко пьет
Из зеленого горлышка.
И когда я пробит насквозь
И бутылка открыта,
Кто-то откидывается назад и сладко пьет
Из зеленого горлышка.

Из зеленого горлышка бутылки пьет,
Пока парень не опьянеет, как в дыму,
А потом пустую бутылку
И меня бросает в кусты.
И когда под кустом валяется
Мой мучитель и убийца,
Я кричу: "Привет, да здравствует,
Да здравствует штопор!"
И когда под кустом валяется
Мой мучитель и убийца,
Я кричу: "Привет, да здравствует,
Да здравствует штопор!"