Lācītis - Edgars Liepiņš перевод на немецкий

Lācītis

Tu man ļoti nepatīc - varens, liels un cildīgs.
Kaut tu būtu lācītis, zāģu skaidām pildīts!
Tad es teiktu: Pinkainīt, pietiek vienam dvašot,
Vīlīti es atrastu, kur tā vājāk sašūts.

Piedz.
Aijā aijaijā aijaijaijaijāja 4r.

Caurumiņu izurbtu un no prieka mirtu,
Ja no tava puncīša zāģu skaidas birtu.
Birtu, birtu, izbirtu, satecētu iekšā.
Tāpēc jau es urbinu, lai tur tiktu iekšā.

Piedz.

Tad mēs būsim vesels viens. Dzīve mums būs šāda:
Mana galva, prāts un acs, klāt vēl tava āda,
Tad mēs būsim vesels viens, kopā iesim bitēs,
Un mums abiem medus būs, kas gar vaigiem ritēs.

Piedz.

Mazo, mīļo lācīti, mēs jau tevi baidām,
Ja tās skaidas tavējās, paliec tad ar skaidām! (2r.)

Piedz. 2r.

Bärchen

Du gefällst mir überhaupt nicht - mächtig, groß und erhaben.
Wärst du doch ein Bärchen, mit Sägespänen gefüllt!
Dann würde ich sagen: Pelziger, es reicht, wenn einer atmet,
Ich würde eine Naht finden, wo sie schwächer genäht ist.

Ref.
Aija aijaijā aijaijaijaijāja 4x.

Ein Löchlein würde ich bohren und vor Freude sterben,
Wenn aus deinem Bäuchlein Sägespäne rieseln würden.
Rieseln, rieseln, ausrieseln, hineinfließen.
Deshalb bohre ich ja, um dort hineinzukommen.

Ref.

Dann wären wir ein Ganzes. Unser Leben wäre so:
Mein Kopf, mein Verstand und mein Auge, dazu deine Haut,
Dann wären wir ein Ganzes, zusammen gingen wir zu den Bienen,
Und wir beide hätten Honig, der uns über die Wangen rinnt.

Ref.

Kleines, liebes Bärchen, wir erschrecken dich nur,
Wenn es deine Späne sind, dann bleib bei deinen Spänen! (2x)

Ref. 2x.