Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Lācītis

Lācītis

Tu man ļoti nepatīc - varens, liels un cildīgs.
Kaut tu būtu lācītis, zāģu skaidām pildīts!
Tad es teiktu: Pinkainīt, pietiek vienam dvašot,
Vīlīti es atrastu, kur tā vājāk sašūts.

Piedz.
Aijā aijaijā aijaijaijaijāja 4r.

Caurumiņu izurbtu un no prieka mirtu,
Ja no tava puncīša zāģu skaidas birtu.
Birtu, birtu, izbirtu, satecētu iekšā.
Tāpēc jau es urbinu, lai tur tiktu iekšā.

Piedz.

Tad mēs būsim vesels viens. Dzīve mums būs šāda:
Mana galva, prāts un acs, klāt vēl tava āda,
Tad mēs būsim vesels viens, kopā iesim bitēs,
Un mums abiem medus būs, kas gar vaigiem ritēs.

Piedz.

Mazo, mīļo lācīti, mēs jau tevi baidām,
Ja tās skaidas tavējās, paliec tad ar skaidām! (2r.)

Piedz. 2r.

Teddy Bear

I don't like you very much - powerful, great and noble.
I wish you were a teddy bear, filled with sawdust!
Then I would say: Fluffy, it's enough for one to breathe,
I'd find a thread where it's weakly sewn.

Chorus.
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby 4r.

I'd drill a hole and die of joy,
If sawdust from your tummy poured out.
Poured, poured, poured out, would flow inside.
That's why I'm drilling so I can get in there.

Chorus.

Then we'll be one. Life for us will be like this:
My head, mind and eyes, plus your skin,
Then we'll be one, we'll go to the bees together,
And we'll both have honey that will run down our cheeks.

Chorus.

Little, dear teddy bear, we fear you now,
If those chips are yours, then stay with chips! (2r.)

Chorus. 2r.