Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Lācītis

Lācītis

Tu man ļoti nepatīc - varens, liels un cildīgs.
Kaut tu būtu lācītis, zāģu skaidām pildīts!
Tad es teiktu: Pinkainīt, pietiek vienam dvašot,
Vīlīti es atrastu, kur tā vājāk sašūts.

Piedz.
Aijā aijaijā aijaijaijaijāja 4r.

Caurumiņu izurbtu un no prieka mirtu,
Ja no tava puncīša zāģu skaidas birtu.
Birtu, birtu, izbirtu, satecētu iekšā.
Tāpēc jau es urbinu, lai tur tiktu iekšā.

Piedz.

Tad mēs būsim vesels viens. Dzīve mums būs šāda:
Mana galva, prāts un acs, klāt vēl tava āda,
Tad mēs būsim vesels viens, kopā iesim bitēs,
Un mums abiem medus būs, kas gar vaigiem ritēs.

Piedz.

Mazo, mīļo lācīti, mēs jau tevi baidām,
Ja tās skaidas tavējās, paliec tad ar skaidām! (2r.)

Piedz. 2r.

L'ourson

Tu ne me plais pas du tout - tu es puissant, grand et noble.
J'aimerais que tu sois un ourson, rempli de copeaux de bois !
Alors je te dirais : « Petit nounours, il suffit de respirer pour nous deux »,
Je trouverais une lime pour te déchirer là où tu es le plus faible.

Refrain.
Aï aï aï aï aï aï aï aï 4r.

Je te ferais un trou et mourrais de joie,
Si les copeaux de bois sortaient de ton ventre.
Ils sortiraient, ils sortiraient, ils se répandraient.
C'est pourquoi je perce, pour y entrer.

Refrain.

Nous ne formerons plus qu'un. Notre vie sera ainsi :
Ma tête, mon esprit et mes yeux, plus ta peau,
Nous ne formerons plus qu'un, nous marcherons ensemble,
Et nous aurons tous les deux du miel qui coulera sur nos joues.

Refrain.

Petit ourson bien-aimé, nous t'effrayons déjà,
Si tes copeaux restent avec les copeaux ! (2r.)

Refrain. 2r.