Trīs runči - Edgars Liepiņš перевод на немецкий

Trīs runči

Trīs runči kādā krogā par Rīgas jumtiem dzied,
Par jaunību kas garām un arī šķērsām iet,
Cik meiteņu ir mīlēts, cik pelīšu ir ķerts,
No priekiem un no bēdām cik balderjāņu dzerts.

Un saka pirmais runcis, tam donžuāna skats,
Kad es vēl puika biju, man bija baiga acs,
Par kilometru tumsā, pa trim, kad gaisma svīst,
Es manīju kur kaķes pa jumtu kori klīst.

Un saka otrais runcis, kad es vēl biju jauns,
Ak, vai cik skaists es biju, cik elegants un glauns,
Ja ne nu Harijs Liepiņš, tad Jakovļevs, jā gan,
Un visas Rīgas kaķes tad pakaļ skrēja man.

Un saka trešais runcis to garo runča miau,
Es biju pirmais tenors, vairs kaķiem tāda nav,
Uz jumta dāmu bariņš man allaž bija klāt,
Nudien, pat Kārlis Zariņš tā nespēj uzdziedāt.

Trīs runči kādā krogā vēl ilgi maļ un maļ,
Par jaunību, kas paiet un nenāk atpakaļ,
Bet pienāk jaunais runčuks un saka: "Veči, čau!
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir kas jums vairs nav.
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir, kas jums vairs nav."
Un tādēļ saucam mēs - skaista ir jaunība,
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs.
Tā nenāks, nenāks vairs, tā neatgriezīsies,
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs.

Drei Kater

Drei Kater singen in einer Kneipe über die Dächer von Riga,
Über die Jugend, die vorbei und auch quer geht,
Wie viele Mädchen geliebt, wie viele Mäuschen gefangen,
Von Freuden und von Sorgen wie viel Baldrian getrunken.

Und sagt der erste Kater, er hat den Don-Juan-Blick,
Als ich noch ein Junge war, hatte ich ein tolles Auge,
Auf einen Kilometer im Dunkeln, auf drei, wenn das Licht schimmert,
Ich bemerkte, wo die Katzen auf dem Dach herumstreiften.

Und sagt der zweite Kater, als ich noch jung war,
Ach, wie schön ich war, wie elegant und fein,
Wenn nicht Harijs Liepiņš, dann Jakovļevs, ja genau,
Und alle Rigaer Katzen liefen mir dann hinterher.

Und sagt der dritte Kater sein langes Kater-Miau,
Ich war der erste Tenor, solche gibt es unter Katern nicht mehr,
Auf dem Dach war immer eine Damenschar bei mir,
Wahrlich, selbst Kārlis Zariņš kann nicht so singen.

Drei Kater in einer Kneipe reden noch lange hin und her,
Über die Jugend, die vergeht und nicht zurückkommt,
Aber der junge Kater kommt und sagt: "Alte, tschau!
Ich habe nicht, was ihr einst hattet, aber ich habe, was ihr nicht mehr habt.
Ich habe nicht, was ihr einst hattet, aber ich habe, was ihr nicht mehr habt."
Und deshalb rufen wir - schön ist die Jugend,
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr.
Sie kommt nicht, kommt nicht mehr, sie kehrt nicht zurück,
Schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr.