Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Trīs runči

Trīs runči

Trīs runči kādā krogā par Rīgas jumtiem dzied,
Par jaunību kas garām un arī šķērsām iet,
Cik meiteņu ir mīlēts, cik pelīšu ir ķerts,
No priekiem un no bēdām cik balderjāņu dzerts.

Un saka pirmais runcis, tam donžuāna skats,
Kad es vēl puika biju, man bija baiga acs,
Par kilometru tumsā, pa trim, kad gaisma svīst,
Es manīju kur kaķes pa jumtu kori klīst.

Un saka otrais runcis, kad es vēl biju jauns,
Ak, vai cik skaists es biju, cik elegants un glauns,
Ja ne nu Harijs Liepiņš, tad Jakovļevs, jā gan,
Un visas Rīgas kaķes tad pakaļ skrēja man.

Un saka trešais runcis to garo runča miau,
Es biju pirmais tenors, vairs kaķiem tāda nav,
Uz jumta dāmu bariņš man allaž bija klāt,
Nudien, pat Kārlis Zariņš tā nespēj uzdziedāt.

Trīs runči kādā krogā vēl ilgi maļ un maļ,
Par jaunību, kas paiet un nenāk atpakaļ,
Bet pienāk jaunais runčuks un saka: "Veči, čau!
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir kas jums vairs nav.
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir, kas jums vairs nav."
Un tādēļ saucam mēs - skaista ir jaunība,
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs.
Tā nenāks, nenāks vairs, tā neatgriezīsies,
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs.

Trois chats

Trois chats dans une taverne chantent à propos des toits de Riga,
De la jeunesse qui passe et qui va aussi de travers,
Combien de filles ont été aimées, combien de souris ont été attrapées,
Combien de verres de liqueur de sureau ont été bus de joie et de tristesse.

Et le premier chat dit, avec un regard de Don Juan,
Quand j'étais encore un garçon, j'avais un regard terrible,
Pour un kilomètre dans l'obscurité, par trois, quand la lumière transpire,
Je remarquais où les chattes traversaient le toit en chœur.

Et le deuxième chat dit, quand j'étais encore jeune,
Oh, comme j'étais beau, comme j'étais élégant et gracieux,
Si ce n'est pas Harry Liepiņš, alors c'est Jakovļevs, oui,
Et toutes les chattes de Riga couraient après moi.

Et le troisième chat dit ce long miaulement de chat,
J'étais le premier ténor, les chats n'ont plus de voix comme ça,
Un groupe de dames était toujours là pour moi sur le toit,
Sachez que même Kārlis Zariņš ne peut pas chanter comme ça.

Trois chats dans une taverne continuent à bavarder et à bavarder,
De la jeunesse qui passe et ne revient pas,
Mais le jeune chat arrive et dit : "Salut, les vieux !
Je n'ai pas ce que vous aviez autrefois, mais j'ai ce que vous n'avez plus.
Je n'ai pas ce que vous aviez autrefois, mais j'ai ce que vous n'avez plus."
Et c'est pourquoi nous chantons - la jeunesse est belle,
La jeunesse est belle, elle ne reviendra plus.
Elle ne reviendra plus, ne reviendra plus, elle ne reviendra pas,
La jeunesse est belle, elle ne reviendra plus.