Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Tāpēc Jau, Ka Nevar Zināt Kāpēc

Tāpēc Jau, Ka Nevar Zināt Kāpēc

Imants Ziedonis

Tāpēc jau ka nevar zināt kāpēc

Upē naktī pīles kliedz.
Un tu arī neiemiedz!
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.
Varbūt, ka ir ņemts par daudz,
Varbūt, ka par maz ir ļauts,
Un varbūt par maz ir arī sāpēts.

Izeju no mājām kluss.
Zvaigznes spīd un dubļi dus,
Un var skaidri redzēt laimes naudu.
Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tik no malas izliekas, ka raudu.

Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tik no malas izliekas, ka raudu.
Tāpēc jau ka nevar zināt kāpēc
Un varbūt par maz ir arī sāpēts.

Upē naktī pīles kliedz.
Un tu arī neiemiedz!
Visur kaut kāds troksnis kluss un slāpēts.
Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.

Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.

C'est pourquoi, parce qu'on ne peut pas savoir pourquoi

Imants Ziedonis

C'est pourquoi, parce qu'on ne peut pas savoir pourquoi

Les canards crient dans la rivière la nuit.
Et tu ne dors pas non plus !
C'est pourquoi, parce qu'on ne peut pas savoir pourquoi.
Peut-être qu'on a pris trop,
Peut-être qu'on a trop peu autorisé,
Et peut-être qu'on a trop peu souffert.

Je quitte la maison silencieusement.
Les étoiles brillent et la boue est en colère,
Et on peut clairement voir l'argent du bonheur.
Ce n'est rien, oh, c'est juste ça,
C'est juste dans ce silence,
C'est juste de l'extérieur que ça semble que je pleure.

Ce n'est rien, oh, c'est juste ça,
C'est juste dans ce silence,
C'est juste de l'extérieur que ça semble que je pleure.
C'est pourquoi, parce qu'on ne peut pas savoir pourquoi
Et peut-être qu'on a trop peu souffert.

Les canards crient dans la rivière la nuit.
Et tu ne dors pas non plus !
Partout, il y a un bruit silencieux et étouffé.
Ce n'est rien, oh, c'est juste ça,
C'est juste dans ce silence,
C'est pourquoi, parce qu'on ne peut pas savoir pourquoi.

Ce n'est rien, oh, c'est juste ça,
C'est juste dans ce silence,
C'est pourquoi, parce qu'on ne peut pas savoir pourquoi.