Текст и перевод песни Edith Piaf - Correqu' et reguyer

Correqu' et reguyer

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend,
C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant.
Comme un chef d'administration,
Il organise la production,
Le nécessaire et l'superflu.
Tout est réglé, tout est prévu.
Pendant les heur's d'exploitation,
C'est pas un homme', c'est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions,
C'est pas un homme, c'est un mouton.

Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus,
C'est son affaire et dans l'fond ça n'le r'garde plus.
Comm' dit Totor, ça m'fait pas tort.
Pour l'argent qu'ell' gagne au-dehors,
On est d'accord, comm' dit Totor.
Faut pas s'conduire comme un butor.
Comm' dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser
A volonté, d'la ramasser ou d'la placer,
De s'tuyauter, d'boursicoter,
D'ach'ter d'la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers.
J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez.
CORRÈQUE... et RÉGUYER!

Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôl' tout c'que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau.
Pour le resquillage et l'boni,
Avant qu'elle parle il a compris.
Y a rien à chiquer avec lui.
C'est pas un homme, c'est un taxi.
A moins d'erreur ou d'omission,
A la première contestation,
La machine à coller des j'tons
Est prête pour la distribution.

Dans les affair's, quand on s'laiss'faire, on est foutu.
Comm' dit Totor: Il faut d'abord, quand ça n'va plus,
Y aller d'autor et taper fort.
Mais un' fois qu'on a fait du sport,
Comm' dit Totor, ce s'rait un tort
Que de s'conduir' comme un butor.
Quand qu'c'est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier.
Comm' dit Totor, un' fois qu'il a la main tournée,
Il lui coll' du taff'tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé,
C'est un accident du métier...
Demain, t'iras pas travailler.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r'prend l'dessus.
Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,
Et c'qu'est l'plus grave,
Totor l'a su!
Comm' dit Totor, qu'on soy' bourgeois,
Barbeau, prince ou n'importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
C'qui fait qu'en sortant du restaur'
Tatav' s'est trouvé d'vant Totor,
Qui y a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.

Dans les affair's, quand on s'laiss' faire, on est foutu,
Mais l'môm' Tatav' y a dit: Totor, j'te comprends pus.
J'te jure, Totor, t'est dans mon tort.
Avec la môm' j'ai pas d'remords.
On est d'accord, et quand on a sort,
J'y r'fil' cent ball's dans l'collidor,
Alors Totor y a dit: j'ai rien à te r'procher.
Tu vois, mon pot', si tu m'avais pas renseigné,
On s'rait en train d's'entrelarder,
Mais moi, j'pouvais pas l'deviner
Vu qu'a m'a jamais rien donné.
Final'ment tu peux t'en aller,
Mais c'est ell' qui va dérouiller.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Порядок и расчет

Вот здоровяк Тотор, который живет с Тотошей,
Которую окучивает
И защищает,
Он не из тех, кто будет есть хлеб без корочки, неудачник,
Который прячется,
Как лентяй.
Как начальник администрации,
Он организует производство,
Необходимое и излишнее.
Все рассчитано, все предусмотрено.
В рабочее время,
Он не мужчина, а демон,
Но, вне своих обязанностей,
Он не мужчина, а овечка.

После работы, если она хочет подзаработать,
Это ее дело, и, по сути, его это больше не касается.
Как говорит Тотор: «Мне это не вредит».
Что касается денег, которые она зарабатывает на стороне,
Мы в согласии, как говорит Тотор.
Не нужно вести себя как болван.
Как говорит Тотор, я даю ей право тратить их
По своему усмотрению, копить их или вкладывать,
Играть на бирже, спекулировать,
Покупать ренту или недвижимость,
Следя за финансовыми сводками
Угольных шахт или сталелитейных заводов.
Я не имею права совать туда свой нос.
ВСЕ ВЕРНО... и РАССЧИТАНО!

Пока другие играют в пастис и белот
С приятелями
В бистро,
Тотор проверяет все, что рассказывает ему Тотоша,
И ведет счета
У себя в кабинете.
Что касается мошенничества и премий,
Прежде чем она заговорит, он уже все понял.
С ним не забалуешь.
Он не мужчина, а такси.
За исключением ошибок или упущений,
При первом же возражении,
Аппарат для раздачи по щекам
Готов к работе.

В делах, когда даешь слабину, ты пропал.
Как говорит Тотор: «Нужно сначала, когда все идет наперекосяк,
Взять все в свои руки и действовать жестко».
Но как только ты показал свою силу,
Как говорит Тотор, было бы ошибкой
Вести себя как болван.
Когда все улажено, какой смысл быть злопамятным?
Как говорит Тотор, как только он ее отшлепает,
Он дает ей тафтяной лейкопластырь
И говорит, чтобы утешить:
«Ранена при исполнении,
Это производственная травма...
Завтра можешь не работать».
ВСЕ ВЕРНО и РАССЧИТАНО!

И несмотря на это, бывают дни, когда мамочка Тотоша
Упрямится
И берет верх.
Вот так однажды вечером ее увидели с Татавом,
И что хуже всего,
Тотор узнал об этом!
Как говорит Тотор, будь ты буржуа,
Рыбаком, принцем или кем угодно,
Каждому свое, каждому по заслугам,
Без этого мораль рушится.
Вот почему, выходя из ресторана,
Татав столкнулся с Тотором,
Который сказал ему, глядя прямо в глаза:
«Мы разберемся с этим по-мужски».

В делах, когда даешь слабину, ты пропал,
Но мамочка Татав ответил: «Тотор, я тебя не понимаю».
«Клянусь, Тотор, ты не прав».
«У меня нет никаких угрызений совести насчет твоей бабы».
«Мы в согласии, и когда мы гуляем,
«Я сую ей сотню в коридоре».
Тогда Тотор сказал: «Мне не в чем тебя упрекнуть».
«Видишь ли, дружище, если бы ты мне не сказал,
«Мы бы тут друг друга порешили,
«Но я не мог этого знать,
«Потому что она мне никогда ничего не давала».
«В общем, ты можешь идти,
«Но разбираться я буду с ней».
ВСЕ ВЕРНО и РАССЧИТАНО!