Текст и перевод песни Edith Piaf - Correqu' et reguyer

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend,
C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant.
Comme un chef d'administration,
Il organise la production,
Le nécessaire et l'superflu.
Tout est réglé, tout est prévu.
Pendant les heur's d'exploitation,
C'est pas un homme', c'est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions,
C'est pas un homme, c'est un mouton.

Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus,
C'est son affaire et dans l'fond ça n'le r'garde plus.
Comm' dit Totor, ça m'fait pas tort.
Pour l'argent qu'ell' gagne au-dehors,
On est d'accord, comm' dit Totor.
Faut pas s'conduire comme un butor.
Comm' dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser
A volonté, d'la ramasser ou d'la placer,
De s'tuyauter, d'boursicoter,
D'ach'ter d'la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers.
J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez.
CORRÈQUE... et RÉGUYER!

Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôl' tout c'que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau.
Pour le resquillage et l'boni,
Avant qu'elle parle il a compris.
Y a rien à chiquer avec lui.
C'est pas un homme, c'est un taxi.
A moins d'erreur ou d'omission,
A la première contestation,
La machine à coller des j'tons
Est prête pour la distribution.

Dans les affair's, quand on s'laiss'faire, on est foutu.
Comm' dit Totor: Il faut d'abord, quand ça n'va plus,
Y aller d'autor et taper fort.
Mais un' fois qu'on a fait du sport,
Comm' dit Totor, ce s'rait un tort
Que de s'conduir' comme un butor.
Quand qu'c'est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier.
Comm' dit Totor, un' fois qu'il a la main tournée,
Il lui coll' du taff'tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé,
C'est un accident du métier...
Demain, t'iras pas travailler.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r'prend l'dessus.
Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,
Et c'qu'est l'plus grave,
Totor l'a su!
Comm' dit Totor, qu'on soy' bourgeois,
Barbeau, prince ou n'importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
C'qui fait qu'en sortant du restaur'
Tatav' s'est trouvé d'vant Totor,
Qui y a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.

Dans les affair's, quand on s'laiss' faire, on est foutu,
Mais l'môm' Tatav' y a dit: Totor, j'te comprends pus.
J'te jure, Totor, t'est dans mon tort.
Avec la môm' j'ai pas d'remords.
On est d'accord, et quand on a sort,
J'y r'fil' cent ball's dans l'collidor,
Alors Totor y a dit: j'ai rien à te r'procher.
Tu vois, mon pot', si tu m'avais pas renseigné,
On s'rait en train d's'entrelarder,
Mais moi, j'pouvais pas l'deviner
Vu qu'a m'a jamais rien donné.
Final'ment tu peux t'en aller,
Mais c'est ell' qui va dérouiller.
CORRÈQUE et RÉGUYER!

Великий Тотор, который ведет домашнее хозяйство с Тотошей
Кто ее прячет
И защищает ее,
Он не хлебосольный парень, которого не хватает, черт возьми
Кто делает свое убежище
Как притворщик.
Как глава администрации,
Он организует производство,
Необходимое и лишнее.
Все улажено,все предусмотрено.
В рабочее время,
Он не человек, он демон
Но, помимо своих обязанностей,
Он не человек, он овца.

После работы, если она хочет поработать еще несколько часов,
Это его дело, и в глубине души его это больше не волнует.
- Комм, - сказал Тотор, - я не ошибаюсь.
За деньги, которые он зарабатывает за пределами,
- Мы согласны, - сказал Тотор.
Не надо вести себя как пьяница.
Как сказал Тотор, я оставляю за собой право потратить ее
По желанию, забрать или поместить его,
Обкатывать, обкатывать,
Покупать ренту или землю
Пройдя финансовые курсы
Из угля или стали.
Я не имею права совать туда свой нос.
Исправлять... и регулировать!

Пока остальные будут играть пастис а-ля белоте
С приятелями
В бистро,
Тотор контролирует все, что ему рассказывает Тотошка
И ведет учет
В его кабинете.
Для моллюсков и Бони,
Прежде чем она заговорила, он понял.
Нечего с ним возиться.
Это не мужчина, это такси.
Имеет меньше ошибок или упущений,
При первом споре,
Машина для склеивания тонов
Готова к распространению.

В бизнесе, когда мы позволяем себе что-то, мы облажались.
Комментатор говорит Тотору: сначала нужно, когда все в порядке,
Идите туда от автора и печатайте громко.
Но однажды мы занялись спортом,
Как сказал Тотор, это было бы неправильно
Чем вести себя как пьяница.
Когда все улажено, какой смысл обижаться.
- Комм, - сказал Тотор, как только его рука повернулась,
Он приклеил к ней липкую ткань
И сказал ему, чтобы утешить ее:
Ранена при исполнении служебных обязанностей,
Это несчастный случай на производстве...
Завтра ты не пойдешь на работу.
Исправлять и регулировать!

И, несмотря на это, бывают дни, когда мама Тотоше
Делает ее задницу
И Р берет верх.
Прошло много времени с тех пор, как однажды вечером а познакомился с Татавой,
И это самое серьезное,
Тотор узнал об этом!
Комм 'говорит Тотор, что мы' буржуи,
Усач, принц или что-то в этом роде,
У каждого свое благо, у каждого свой долг,
Без этого мораль испорчена,
Это приводит к тому,что при выходе из ресторана
Татав ' оказался д'Ван Тотором,
Кто это сказал, глаза в глаза,
Мы оба это уладим.

В бизнесе, когда мы позволяем себе быть занятыми, мы облажались,
Но мама Татава сказала в нем: Тотор, я понимаю тебя, гной.
Клянусь тебе, Тотор, ты в чем-то не прав.
С мамой у меня нет никаких угрызений совести.
Мы соглашаемся, и когда мы встречаемся,
Я запускаю сотню шариков в коллайдер,
Тогда Тотор сказал: мне нечего тебе сказать.
Видишь ли, мой горшок, если бы ты меня не проинформировал,
Мы смеемся, переплетаясь,
Но я не мог об этом догадаться
Учитывая, что а никогда мне ничего не дарил.
Наконец, ты можешь идти,
Но это тот, кто сбивает с толку.
Исправлять и регулировать!