La java en mineur - Edith Piaf перевод на английский

La java en mineur

Ce soir, quand Julot, pour passer un moment dans un
Quartier d'la République, m'envaquant d'idées et
V'nir tasser le temps aux doux accents de la musique
Soudain, tout s'éteint dans le noir, on entend...
Oh, mais c'est suppi, ça!
J'n'y vois plus rien, maintenant!
J'veux pas jouer du piano, comme ça!
Ah bah, n'vous fâchez pas!
Ça va!
Rallumez, rallumez!
Rallumez
Là, ça y est!
Allez, vous pouvez continuer
On r'prend l'tour?
Mais non, mais non!
Continuez, continuez
Un doux refrain mélancolique qui, rapaci par le
Clairin quand tout fait partie des petits plaisirs
C'est une java en mineur dont la mélodie mord le cœur
Et les couples, sans bruit, traînant leur
Ennui, tournent lentement dans la nuit
Et le couple engueule le cafard, quand sur les visages
Placards, partent la lueur d'un vert projecteur
C'est une java en mineur
Dites, mademoiselle...
Comment?
Vous savez, ça nous fait un drôle de gueule, ce projecteur vert
Ah, oui, c'est pas bon!
Alors, du blanc, du blanc
Ah!
On reprend l'tour?
Non, non, non
Continuez, on continue
Julot: l'baltrini mijote un mauvais
Coup dans le bureau d'à-gyé-ma-pair
Il a déjà fait sauter tous les verrous et fracturer un secrétaire
Soudain, il entend qu'ça les tasse et dessous
La teuf' se pose alors gâterre
Alors, Julot, son cœur glacé d'effroi, ses cheveux dressés tout droit
Et c'est une java en mineur, dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards, cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard
Eh bah, qu'est-ce qui vous arrive à part?
Vous êtes fou, non?
Je frappe?
Ah bah, j'm'en aperçois!
Hmmm!
Bah qu'est-ce que vous avez?
J'peux plus ouvrir l'piano
Ah bah, voyez c'que vous fêtez
Vous devriez faire attention
Là, ça y est
Alors, continuez
On reprend l'tour?
Non, continuez
Puis il appelle Polite le fou!
Assez, assez, assez, assez!
C'est pas moi
Ah bon, excusez-moi, mais euh
On le trouva au petit jour, clémeu de terreur, frôlant tant de peur
C'est une java en mineur
On reprend l'tour?
Mais non, on continue
Oh!
C'est aujourd'hui que Julot f'ra son jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gandarmes assis bien sagement
Si j'n'avais pas quelque chose à vous dire?
Ah oui, bah, si vous vous en rappelez pas pour rien
M'direz-vous m'troubler au milieu d'ma chanson?
Oh!
Ah, j'vous jure!
Vous n'avez qu'à r'prendre le p'tit
Mais non, on continue
Oh!
C'est un buté, lui alors
Y pense qu'on va me payer ma tête
Et v'là qu'tout à coup dans la salle, on
Entend un doux refrain de battus raides
C'est le clac du bal ou l'hallali le
Croire qui joue combat sur l'trottoir
Qu'est-ce que vous faites?
Le bal!
Ah, bah vous, on n'm'entend plus
Vous êtes fou, voyons!
Plus calmement
Au son d'la java en mineur, le président, le procureur
Les juges et l'huissier s'amènent à danser
Qu'est-c'qu'y a?
Qu'est-c'qui vous fait rire?
Mais vous m'avez dit d'rire à c't'heure-là, si la salle n'auriez pas
Mais la salle a rit, voyons, la salle a rit
Oh, si la salle a rit!
Ah, bah écoutez, voyez c'que vous faites!
Euh euh euh
Allez, j'reprends le p'tit
Mais non, mais non, mais non, mais non, mais voyez
C'que vous faites, maintenant je viens d'me rappeler
Ah, ça y est!
Tandis que Julot d'son côté...
Tandis que Julot d'son côté, dans les bras de son avocat, vers la
Porte glisse un p'tit mort et la joie au cœur faiblit en douceur
Il court la java en mineur

La java en mineur

Tonight, when Julot, to spend a moment in a
Neighborhood of the Republic, flooding me with ideas and
Coming to fill the time with the sweet accents of music
Suddenly, everything goes out in the dark, we hear...
Oh, but that's silly, that is!
I can't see anything anymore, now!
I don't want to play the piano like that!
Oh well, don't get angry!
It's okay!
Turn it on, turn it on!
Turn it on
There, that's it!
Okay, you can continue
Shall we start over?
No, no!
Continue, continue
A sweet melancholic refrain that, snatched by the
Clarinet when everything is part of small pleasures
It's a minor java whose melody bites the heart
And couples, without a sound, dragging their
Boredom, slowly turn in the night
And the couple scolds the gloom, when on the faces
Wardrobes, the glow of a green spotlight departs
It's a minor java
Tell me, miss...
What?
You know, that green spotlight makes us look funny
Oh yes, that's not good!
Then, white, white
Ah!
Shall we start over?
No, no, no
Continue, we continue
Julot: the baltrini is brewing a bad
Deal in the office of his old man
He's already blown all the locks and fractured a secretary
Suddenly, he hears them crushing him and below
The party settles, then gâterre
So, Julot, his heart frozen with fear, his hair standing on end
And it's a minor java, whose melody bites the heart
And the haggard eyes, hitting the wardrobes
Julot hits, hits at random
Well, what's happening to you?
You're crazy, aren't you?
I'm hitting?
Oh well, I notice!
Hmm!
Well, what's wrong with you?
I can't open the piano anymore
Oh well, see what you're celebrating
You should be careful
There, that's it
So, continue
Shall we start over?
No, continue
Then he calls Polite the madman!
Enough, enough, enough, enough!
It's not me
Oh well, excuse me, but uh
He was found at dawn, covered in terror, brushing so much fear
It's a minor java
Shall we start over?
No, we continue
Oh!
Today is the day Julot will be judged
All his friends are at the party
Between two policemen sitting quietly
If I didn't have something to tell you?
Oh yes, well, if you don't remember for nothing
Tell me you disturbed me in the middle of my song?
Oh!
Oh, I swear!
You just have to start the little
No, we continue
Oh!
He's a stubborn one, then
He thinks they're going to pay for my head
And suddenly in the room, we
Hear a sweet refrain of stiff blows
It's the bang of the ball or the final blow the
Belief that plays combat on the sidewalk
What are you doing?
The ball!
Oh well, you don't hear me anymore
You're crazy, you know!
More calmly
To the sound of the minor java, the president, the prosecutor
The judges and the bailiff come to dance
What's up?
What makes you laugh?
But you told me to laugh at this time, if the room hadn't
But the room laughed, you know, the room laughed
Oh, if the room laughed!
Oh well, listen, see what you're doing!
Uh uh uh
Come on, I'll start the little
No, no, no, no, no, see
What you're doing, now I just remembered
Ah, that's it!
While Julot on his side...
While Julot on his side, in the arms of his lawyer, towards the
Door slides a little dead man and the joy in his heart fades gently
He runs the minor java