La java en mineur - Edith Piaf перевод на русский

La java en mineur

Ce soir, quand Julot, pour passer un moment dans un
Quartier d'la République, m'envaquant d'idées et
V'nir tasser le temps aux doux accents de la musique
Soudain, tout s'éteint dans le noir, on entend...
Oh, mais c'est suppi, ça!
J'n'y vois plus rien, maintenant!
J'veux pas jouer du piano, comme ça!
Ah bah, n'vous fâchez pas!
Ça va!
Rallumez, rallumez!
Rallumez
Là, ça y est!
Allez, vous pouvez continuer
On r'prend l'tour?
Mais non, mais non!
Continuez, continuez
Un doux refrain mélancolique qui, rapaci par le
Clairin quand tout fait partie des petits plaisirs
C'est une java en mineur dont la mélodie mord le cœur
Et les couples, sans bruit, traînant leur
Ennui, tournent lentement dans la nuit
Et le couple engueule le cafard, quand sur les visages
Placards, partent la lueur d'un vert projecteur
C'est une java en mineur
Dites, mademoiselle...
Comment?
Vous savez, ça nous fait un drôle de gueule, ce projecteur vert
Ah, oui, c'est pas bon!
Alors, du blanc, du blanc
Ah!
On reprend l'tour?
Non, non, non
Continuez, on continue
Julot: l'baltrini mijote un mauvais
Coup dans le bureau d'à-gyé-ma-pair
Il a déjà fait sauter tous les verrous et fracturer un secrétaire
Soudain, il entend qu'ça les tasse et dessous
La teuf' se pose alors gâterre
Alors, Julot, son cœur glacé d'effroi, ses cheveux dressés tout droit
Et c'est une java en mineur, dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards, cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard
Eh bah, qu'est-ce qui vous arrive à part?
Vous êtes fou, non?
Je frappe?
Ah bah, j'm'en aperçois!
Hmmm!
Bah qu'est-ce que vous avez?
J'peux plus ouvrir l'piano
Ah bah, voyez c'que vous fêtez
Vous devriez faire attention
Là, ça y est
Alors, continuez
On reprend l'tour?
Non, continuez
Puis il appelle Polite le fou!
Assez, assez, assez, assez!
C'est pas moi
Ah bon, excusez-moi, mais euh
On le trouva au petit jour, clémeu de terreur, frôlant tant de peur
C'est une java en mineur
On reprend l'tour?
Mais non, on continue
Oh!
C'est aujourd'hui que Julot f'ra son jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gandarmes assis bien sagement
Si j'n'avais pas quelque chose à vous dire?
Ah oui, bah, si vous vous en rappelez pas pour rien
M'direz-vous m'troubler au milieu d'ma chanson?
Oh!
Ah, j'vous jure!
Vous n'avez qu'à r'prendre le p'tit
Mais non, on continue
Oh!
C'est un buté, lui alors
Y pense qu'on va me payer ma tête
Et v'là qu'tout à coup dans la salle, on
Entend un doux refrain de battus raides
C'est le clac du bal ou l'hallali le
Croire qui joue combat sur l'trottoir
Qu'est-ce que vous faites?
Le bal!
Ah, bah vous, on n'm'entend plus
Vous êtes fou, voyons!
Plus calmement
Au son d'la java en mineur, le président, le procureur
Les juges et l'huissier s'amènent à danser
Qu'est-c'qu'y a?
Qu'est-c'qui vous fait rire?
Mais vous m'avez dit d'rire à c't'heure-là, si la salle n'auriez pas
Mais la salle a rit, voyons, la salle a rit
Oh, si la salle a rit!
Ah, bah écoutez, voyez c'que vous faites!
Euh euh euh
Allez, j'reprends le p'tit
Mais non, mais non, mais non, mais non, mais voyez
C'que vous faites, maintenant je viens d'me rappeler
Ah, ça y est!
Tandis que Julot d'son côté...
Tandis que Julot d'son côté, dans les bras de son avocat, vers la
Porte glisse un p'tit mort et la joie au cœur faiblit en douceur
Il court la java en mineur

Ява в миноре

Сегодня вечером, когда Жюло, чтобы провести время в
Районе Республики, захватывает меня идеями и
Приходит сжать время под нежные аккорды музыки,
Вдруг все гаснет во тьме, и мы слышим...
Ох, да это же суп, это!
Я ничего не вижу, теперь!
Я не хочу играть на пианино, вот так!
Ах, ну не сердитесь!
Все в порядке!
Зажгите, зажгите!
Зажгите
Вот, теперь!
Ну, можете продолжать
Начнем сначала?
Да нет, да нет!
Продолжайте, продолжайте
Нежный, меланхоличный мотив, который, хищный,
Кларнет обволакивает, когда все состоит из маленьких радостей.
Это ява в миноре, мелодия которой грызет сердце.
И пары, безмолвно, волоча
Свою скуку, медленно кружатся в ночи.
И пара ругает тоску, когда на лицах
В шкафах вспыхивает луч зеленого прожектора.
Это ява в миноре.
Скажите, мадемуазель...
Что?
Знаете, этот зеленый прожектор заставляет нас выглядеть глупо.
Ах, да, это нехорошо!
Тогда белый, белый
Ах!
Начнем сначала?
Нет, нет, нет.
Продолжайте, мы продолжаем.
Жюло: бальтрини замышляет что-то нехорошее
В кабинете его друга.
Он уже сломал все замки и взломал секретер.
Вдруг он слышит, как их сжимает, и под
Вечеринка опускается, и тогда все идет наперекосяк.
Тогда Жюло, с ледяным сердцем от страха, волосы встают дыбом,
И это ява в миноре, мелодия которой грызет сердце.
И глаза безумные, бьются о шкафы.
Жюло бьет, бьет наугад.
Ну что с тобой случилось?
Ты сумасшедший, что ли?
Я бью?
Ах, да, я вижу!
Хм!
Ну что с тобой?
Я больше не могу открыть пианино.
Ах, ну посмотрите, что вы натворили.
Вам нужно быть осторожнее.
Вот, теперь!
Тогда продолжайте.
Начнем сначала?
Нет, продолжайте.
Потом он зовет Полита безумца!
Хватит, хватит, хватит, хватит!
Это не я.
Ах, извините, но э...
Мы нашли его на рассвете, в ужасе, дрожа от страха.
Это ява в миноре.
Начнем сначала?
Да нет, мы продолжаем.
Ох!
Сегодня Жюло предстанет перед судом.
Все его друзья на празднике.
Между двумя жандармами, сидящими спокойно.
Если бы я не хотел вам что-то сказать?
Ах, да, ну, если вы не помните, то
Вы скажете, что я прервал вашу песню?
Ох!
Ах, я клянусь!
Вам просто нужно начать сначала.
Да нет, мы продолжаем.
Ох!
Он упрямый, этот.
Он думает, что мне оторвут голову.
И вдруг в зале мы
Слышим нежный мотив быстрых ударов.
Это треск бала или охота,
Вера играет в битву на тротуаре.
Что вы делаете?
Бал!
Ах, ну вас, меня больше не слышно.
Вы сумасшедший, ну!
Спокойнее.
Под звук явы в миноре, президент, прокурор,
Судьи и судебный пристав начинают танцевать.
Что случилось?
Что вас смешит?
Но вы сказали мне смеяться в этот час, если зал не
Но зал смеялся, да, зал смеялся.
Ох, если зал смеялся!
Ах, ну послушайте, посмотрите, что вы делаете!
Эх, эх, эх.
Ну, я начну сначала.
Да нет, да нет, да нет, да нет, но посмотрите,
Что вы делаете, теперь я только что вспомнил.
Ах, вот оно!
А пока Жюло со своей стороны...
А пока Жюло со своей стороны, в объятиях своего адвоката, к
Двери скользит маленький мертвец, и радость в сердце угасает в нежности.
Он бежит под яву в миноре.